Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
brezplačna telefonska številka europe direct,ki jolahko zavrtite od koder koli v eu, je 00 800 6 7 8 9 10 11.
el número de teléfono gratuito para europe direct desde cualquier punto de la ue en que se encuentre es el 00 800 6 7 8 9 10 11.
živali za neposredni prevoz v klavnico, ki se nahaja na območju z omejitvami okoli gospodarstva, od koder so živali odposlane;
los animales destinados a ser directamente transportados a un matadero situado en la zona restringida en torno a la explotación de expedición;
takšni sistemi morajo omogočati, da se identificirajo gospodarstva, od koder so živali prišle, in gospodarstva, kjer so se živali rodile.
dicho sistema deberá permitir la determinación de la explotación de la que proceden los animales y la de la explotación donde nacieron.
- Če bi vsi ljudje porabili toliko, kot porabijo prebivalci mesta merlin, od koder prihajam jaz, bi potrebovali več zemelj…
- si todo el mundo consumiera tanto como los habitantes de ciudad merlín, la ciudad de donde vengo, necesitaríamos varios planetas tierra…
okrasne ribe, uvožene v skladu s to odločbo, se ne izpustijo v ribogojnice ali druge naprave, od koder bi lahko pobegnile v naravne vode skupnosti ali jih kako drugače okužile.
los peces ornamentales importados con arreglo a la presente decisión no se soltarán en piscifactorías u otras instalaciones de las que puedan escapar a las aguas naturales de la comunidad o bien contaminarlas.
na otvoritveni večer je ecb za vse, ki sodelujejo pri gradnji njenih novih prostorov, pripravila informacijsko srečanje na nabrežju ruhrorter werft, od koder je bil odličen pogled na osvetljeno grossmarkthalle.
la noche de la inauguración, el bce invitó a todos los interesados a una sesión informativa frente a la entrada principal del ruhrorter werft, desde donde se veía la fachada iluminada del grossmarkthalle. trabajos de desescombro
med zračnim prevozom se perutnine ne sme raztovoriti v tretji državi ali njenem delu, od koder uvoz takšne perutnine v skupnost ni dovoljen.
durante el transporte aéreo, las aves de corral no se descargarán en un tercer país o parte del mismo que no estén autorizados para que desde ellos se importen tales aves a la comunidad.
živali, namenjene na gospodarstvo, ki se nahaja na območju z omejitvami okoli gospodarstva, od koder so živali odposlane, zunaj polmera 20 kilometrov okoli okuženega gospodarstva, če:
los animales destinados a una explotación situada en la zona restringida en torno a la explotación de expedición y fuera de un radio de 20 kilómetros en torno a una explotación infectada, siempre que:
države članice zagotovijo, da se pošiljanje perutnine, namenjene za obnovo populacije divjih ptic, v druge države članice ali tretje države proizvodne dovoli samo, če je gospodarstvo, od koder je perutnina poslana:
los estados miembros garantizarán que los envíos a otros estados miembros o terceros países de aves de corral de explotación destinadas a la repoblación de la caza silvestre únicamente se autorice si la explotación de expedición:
komisija je osnovala obširno bazo podatkov o pošiljkah mineralov, ki vključuje letne pošiljke pcc in gcc kot polnila in za premaze za papir vseh večjih konkurentov za območje egp v letih 2002, 2003 in 2004 (podatki razvrščeni glede na vrsto minerala, tovarno mineralov, od koder so bili minerali poslani, ciljno papirnico, vrsto papirja, transportno razdaljo, količino pošiljke, ceno za suho tono, vrsto transporta in stroške).
la comisión ha creado una amplia base de datos sobre el transporte de minerales, que incluye los envíos anuales de todos los competidores importantes de pcc y de gcc para el estucado y la carga de papel del eee de los años 2002, 2003 y 2004 (datos por tipo de mineral, fábrica de mineral de origen, fábrica de papel de destino, tipo de papel, distancia de transporte, volúmenes de envío, precio por tonelada métrica seca, modo de transporte y coste).