Je was op zoek naar: nameščene (Sloveens - Spaans)

nameščene osi in njihova razporeditev
ejes montados y su alojamiento,

vse knjige, nameščene na napravi
todos los libros instalados en el dispositivo

nameščene carinske oznake: število:
precintos colocados: número:

menu prikazuje vse nameščene programe kde.
este menú muestra todos los programas de kde.

posode ne smejo biti nameščene v:
los depósitos no se instalarán en

upravlja programe, nameščene iz izvorne kode
gestiona programas instalados desde su código fuente

ali so pravilno nameščene identifikacijske oznake:
y si se corresponden las marcas con el tipo de productos de que se trate;

so vse zahtevane oznake in nalepke pravilno nameščene, in
todas las marcas y rótulos requeridos están correctamente instalados;

ali so nameščene vse stojke, prečni tramovi in oporniki?
¿todos los montantes reposan sobre placas de asiento (y,si es necesario, sobre durmientes de madera)?

police in gredi ne smejo biti nameščene druge nad drugo.
las plataformas y perchas no deben colocarse una encima de otra.

ki so nameščene ali se nahajajo na kopenskem ozemlju tretjih držav,
estén estacionados o presentes en el territorio terrestre de terceros estados,

gojene živali so lahko nameščene v ustreznih istospolnih skupinah.
los animales de reserva pueden mantenerse en grupos compatibles del mismo sexo.

preskušanje čelnega zaščitnega sistema kot originalne opreme, nameščene na vozilo.
ensayo del sistema de protección delantera como equipamiento original montado en un vehículo.

kadar so nameščene v skupinah, se hitro vzpostavi določena hierarhija.
en los grupos se establece rápidamente una jerarquía definida.

poleg tega morajo biti pri paru svetilk svetilke nameščene na bočnih straneh vozila.
además, cuando haya un par de luces éstas estarán situadas en los lados del vehículo.

po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, novolet pa shraniti brez nameščene igle.
retire la aguja después de cada inyección y conserve novolet sin la aguja puesta.

svinje in pritlikave svinje: priporočen razpon temperature za živali, ki so nameščene posamezno
cerdos y cerdos enanos: líneas directrices sobre las gamas de temperatura para cerdos en alojamientos individuales

koncentracija kisika mora biti ustrezna za vrsto in prostor, v katerem so ribe nameščene.
la concentración de oxígeno debería ser adecuada para las especies y el entorno en el que se crían.

kadar je le mogoče, morajo biti poskusne živali nameščene v istospolnih parih ali skupinah.
en la medida de lo posible, los animales experimentales deben mantenerse en parejas o grupos del mismo sexo.

Čredne živali morajo biti nameščene v skupinah, dokler so le-te stabilne in usklajene.
convendría alojar las especies gregarias en grupos, siempre que estos sean estables y armoniosos.