Je was op zoek naar: naraščajoča (Sloveens - Spaans)

naraščajoča konkurenca med platformami
refuerzo de la competencia entre las plataformas

krivulja kratkoročne skupne ponudbe je zato naraščajoča .
krivulja kratkoročne skupne ponudbe je zato naraščajoča .

naraščajoča globalizacija gospodarstva je izziv za tekoče izvajanje nekaterih statistik.
la globalización creciente de la economía representa un desafío para la producción actual de diversas estadísticas.

stran 3 - predgovor naraščajoča vloga civilne družbe v evropskem raziskovalnem prostoru.
página 3 – introducción la creciente función de la sociedad civil en el espacio europeo de la investigación.

nove tehnologije in naraščajoča uporaba interneta spreminjajo gospodarstva, prinašajo pa tudi družbene in kulturne izzive.
las nuevas tecnologías y el uso creciente de internet están transformando las economías, pero entrañan también desafíos de orden social y cultural.

omejitve glede ribolovnih virov, splošne kakovostimorskih ekosistemov ali naraščajoča tekmovalnost zapriobalni prostor so jasne.
en la actualidad, esa idea ya no es válida, puesto que los límites están bien marcados para losrecursos pesqueros, la calidad general de los ecosistemasmarinos o incluso para la competencia creciente por el espacioa lo largo de las costas.

stanje ponudbe v sektorju zaznamuje naraščajoča konkurenca med proizvodi iz skupnosti in proizvodi iz tretjih držav.
el sector se caracteriza por una oferta sometida cada vez más a la competencia entre la producción comunitaria y la de terceros países.

naraščajoča proizvodnja heroina v večini kazalnikov uživanja heroina sploh še ni vidna – ti kazalniki so na splošno že nekaj časa nespremenjeni.
según las estimaciones del oedt podría haber unos 200 000 europeos infectados por el vih que son consumidores de drogas por vía parenteral o lo fueron en el pasado.

drugi menijo,da je udeležba veliko več kot prikladnapretveza.trdijo,da ta naraščajoča zaupnost odseva izginjanje tradicionalnih meja in pristojnosti v sodobnidružbi.
la mayoría de las partes están de acuerdo en que la consulta y la participación ad hoc,que suelen tener lugar através de canales informales,deben dar paso a otrosprocesos más formales para que la sociedad civil seareconocida como un socio de pleno derecho en lagobernanza del eei.el próximo reto que plantea el proceso de integración es encontrar el modelo o modelos“adecuados”para la participación de la sociedad civil .

potrošnjo gospodinjstev je podpirala tudi visoka in v nekaterih primerih naraščajoča rast posojil zasebnemu sektorju v številnih državah članicah eu zunaj evro območja, zlasti v baltskih državah in na madžarskem.
en varios países de la ue no pertenecientes a la zona del euro, especialmente en los estados bálticos y en hungría, el gasto de los hogares también se vio favorecido por el alto, y en algunos casos acelerado, crecimiento del crédito al sector privado.

naraščajoča prodaja in nižji proizvodni stroški podjetja, ki so bili doseženi z ukrepi prestrukturiranja, ki jih je podjetje pzl dębica izvedlo na podlagi prvega načrta prestrukturiranja;
el incremento de las ventas y la reducción de los costes de producción que consiguió la empresa como resultado de las medidas de reestructuración llevadas a cabo por pzl dębica en el marco del primer plan de reestructuración;

glavni instrumenti za doseganje teh ciljev so bili določitev skupnih standardov za trženje, ustanovitev in naraščajoča vloga organizacij proizvajalcev, uvedba subvencioniranih cen na podlagi intervencijskih mehanizmov ter sistem trgovanja z državami nečlanicami eu.
posteriormente, ha ido evolucionando en función de los cambios acontecidos en la explotación y la comercialización de los productos del mar: un descenso significativo de las capturas comunitarias, un aumento del consumo, una dependencia cada vez mayor de las importaciones, la evolución de la industria de la transformación, cambios en los hábitos de los consumidores, y la expansión de la acuicultura y del comercio de sus productos a nivel mundial.

naraščajoča interaktivnost medijskih točk – spletnihforumov in anket itd.– lahko ponudi elektronskimmedijem,ob njihovih tradicionalnih oddajah,instrumenteza izvajanje te posredniške vloge.
con todo,como demuestra el éxito que tienen los programas de tv sobre ciencias,pueden educar a los ciudadanos y aumentar su deseo de aprender más sobretemas científicos.

težave podjetja običajno razkrijejo naraščajoča izguba, upadanje dobička, kopičenje zalog, presežki proizvodnih zmogljivosti, padanje denarnih tokov, naraščajoči dolgovi, naraščajoči stroški obresti ali zmanjševanje čiste vrednosti sredstev.
los síntomas habituales de crisis son el nivel creciente de pérdidas, la disminución del volumen de negocios, el incremento de las existencias, el exceso de capacidad, la disminución del margen bruto de autofinanciación, el endeudamiento creciente, el aumento de los gastos financieros y el debilitamiento o desaparición de su activo neto.

naraščajoča( padajoča) vloga oziroma naraščajoče( padajoče) posojilo je vloga oziroma posojilo s fiksno določeno zapadlostjo, za katerega se uporablja obrestna mera, ki iz leta v leto narašča( upada) za vnaprej določeno število odstotnih točk.
un depósito o préstamo con tipo de interés creciente( o decreciente) es un depósito o préstamo a plazo al que se aplica un tipo de interés que aumenta( o disminuye) de año en año en un número predeterminado de puntos porcentuales.