Je was op zoek naar: natančnejše (Sloveens - Spaans)

natančnejše zahteve določa nacionalna zakonodaja.
para verificar los requisitos precisos, consulte la legislación nacional.

preostale pritožbe so zahtevale natančnejše preiskave.
el resto requirieron la realización de investigaciones más a fondo.

besedo aroma ali natančnejše ime ali opis arome;
el término "aroma", una denominación más específica o una descripción del aroma;

odločil za natančnejše spremljanje delovanja vaših jeter.
decidir vigilar su función hepática de forma más minuciosa.

zaradi tega je potrebno natančnejše spremljanje hematoloških parametrov.
savene podría sumarse a la toxicidad producida por el ciclo de quimioterapia durante el cual tuvo lugar el accidente, por lo que requiere un control cuidadoso de los parámetros hematológicos.

doloČitev prednostnih nalogin natanČnejŠe izbiranje prejemnikov bi poveČala uČinek programa,...
elimpacto del programa crecerÍa si se establecieran prioridades y se hiciera una mejor selecciÓn de los beneficiarios

nemčija je podala natančnejše izračune, ki temeljijo na metodi izračuna donosnosti.
alemania adjuntó en sus comentarios unos cálculos más precisos basados en el método del valor capitalizado.

uporaba te metode merjenja zagotavlja enostavnejše in natančnejše spremljanje nadtlaka v teh vinih.
la utilización de ese método de medición permite comprobaciones más sencillas y precisas de la sobrepresión de esos vinos.

30/ 122 za še natančnejše odmerjanje presodimo o uporabi peroralne suspenzije za pse metacam.
32/ 125

zato je izredno pomembno, da postane obveščanje o oblikovanju politik na ravni eu preglednejše in natančnejše.
en consecuencia, es sumamente necesario dar más transparencia y precisión a la manera en que comunicamos la toma de decisiones políticas de la ue.

zaradi tega se pri bolnikih, ki istočasno prejemajo obe zdravili, priporoča natančnejše opazovanje ravni tsh.
por lo tanto, se recomienda una vigilancia más estricta de los niveles de tsh en pacientes que reciban ambos medicamentos.

18 leflunomidom skrbno pretehtati upoštevaje koristi in tveganja; v začetnem obdobju po zamenjavi je priporočljivo natančnejše nadziranje.
reacciones cutáneas

neobvezno lahko države članice izkazujejo natančnejše podatke za naslednje spremenljivke (pošiljanje eurostatu samo na podlagi zahteve):
los estados miembros tendrán la opción de registrar datos más detallados para las variables siguientes (transmisión a eurostat únicamente cuando se solicitan):

glavni razlog za popravek je natančnejše merjenje kitajskega storitvenega sektorja, ki je po novih izračunih za skoraj 50% večji od predhodnih ocen.
la revisión fue motivada, principalmente, por la mejora en la medición del sector servicios chino, que resultó ser casi un 50% mayor de lo calculado anteriormente.

na področju brezposelnosti in socialnih prejemkov je bilo sprejetih več ukrepov, katerih cilj je natančnejše usmerjena pomoč, večji nadzor in ostrejši pogoji za upravičenost do podpore.
en el área de las prestaciones sociales y por desempleo, se adoptaron diversas medidas encaminadas a realizar intervenciones en grupos determinados, a aplicar controles más rigurosos y a establecer condiciones más estrictas para obtener las prestaciones.

predvsem bi morale biti reforme na trgu dela usmerjene v povečanje plačnega razlikovanja, znižanje davčnega primeža, zmanjšanje neskladja med usposobljenostjo iskalcev zaposlitve in povpraševanjem ter natančnejše usmerjanje socialnih prejemkov.
en concreto, las reformas del mercado de trabajo deberían ir encaminadas a aumentar la diferenciación salarial, rebajar los tipos impositivos, reducir diferencias en la cualificación de los trabajadores y asignar de manera más eficiente las prestaciones sociales.

vse enote morajo imeti vsaj laboratorij za opravljanje preprostih diagnostičnih preskusov, obdukcij in/ali zbiranja vzorcev, na katerih se drugje opravijo natančnejše laboratorijske preiskave.
también es aconsejable que todos los establecimientos dispongan al menos de instalaciones de laboratorio para realizar pruebas sencillas de diagnóstico, necropsias, y/o tomar muestras que deban someterse a investigaciones de laboratorio más amplias en algún otro sitio.

ker skladno s praksami v nekaterih državah članicah, ob nekaterih pogojih etiketiranje zagotavlja enaka jamstva kakor označevanje, kar zadeva zanesljivost identifikacije, in poleg tega omogoča natančnejše podatke;
considerando que, de la práctica habitual de algunos estados miembros, se desprende que, en determinadas condiciones, el etiquetado ofrece las misma garantías que el marcado en cuanto a fiabilidad de la identificación y ofrece, además, una información más detallada;

Če kljub neznačilni sliki mrs obstaja močan klinični sum na lezijo ali kadar bi natančnejše informacije lahko vplivale na zdravljenje, se lahko v 30 minutah po prvi injekciji injicira dodatnih 0, 2 mmol/ kg tm.
si persiste una sospecha clínica fundada de la existencia de una lesión a pesar de una rm con contraste sin hallazgos patológicos o cuando la obtención de una información más precisa pueda influir sobre el tratamiento del paciente, puede administrarse una dosis adicional de hasta 0,2 mmol/ kg p. c. durante los 30 minutos siguientes a la primera inyección.

metodološka skladnost regionalnih statistik bo izboljšana z vključitvijo natančnejše metodologije v ustrezni zakonodajni okvir po njegovi spremembi, uporaba standardov kakovosti, ki se že uporabljajo za podatke o regionalnih računih, pa bo razširjena na druge regionalne statistike, da se zagotovita primerljivost in pravočasnost.
se mejorará la coherencia de las estadísticas regionales mediante la inclusión de una metodología más rigurosa en el marco jurídico pertinente en el momento de su revisión, y la aplicación de las normas de calidad, ya iniciada en el caso de las cuentas regionales, se ampliará a otras estadísticas regionales para garantizar su comparabilidad y actualidad.