Je was op zoek naar: operaterjev (Sloveens - Spaans)

splošne obveznosti operaterjev
obligaciones generales de los operadores

registracija s strani drugih operaterjev
datos registrados por los demás agentes económicos

evropsko omrežje operaterjev prenosnega sistema za električno energijo
red europea de gestores de redes de transporte

odgovornosti operaterjev, zlasti glede stalne plovnosti in vzdrževanja;
responsabilidades del operador, en especial respecto al mantenimiento y la aeronavegabilidad

teh pet omrežnih operaterjev svojim uporabnikom ponuja veliko izbiro storitev.
los cinco operadores de red ofrecen a sus clientes una amplia gama de servicios.

sprememba neto števila strank enega izmed regionalnih kabelskih operaterjev v berlinu
evolución de la cifra neta de clientes de un operador regional de cable en berlín

poleg tega so se pokazale težave glede izpostavljenosti operaterjev, delavcev in drugih navzočih oseb.
además, se determinaron otros problemas relativos a la exposición de los usuarios, trabajadores y transeúntes.

navsezadnje tudi komercialne radiotelevizijske postaje ne zahtevajo provizije od kabelskih operaterjev za prenos svojih programov.
al fin y al cabo, los radiodifusores comerciales tampoco cobran un canon a los operadores de cable por la transmisión de sus programas.

izkrivljanje konkurence ne nastaja samo na ravni izdajateljev televizijskega programa, temveč tudi na ravni omrežnih operaterjev.
la distorsión de la competencia no solo se registra a nivel de las emisoras, sino que podría producirse asimismo a nivel de los operadores de red.

ker pa podjetje vivendi pred transakcijo ni imelo infrastrukture dsl, mora za distribucijo teh paketov uporabiti omrežje operaterjev dsl.
no obstante, al no disponer antes de la operación de infraestructura dsl, vivendi debía necesariamente pasar por la red de operadores de dsl para distribuirlos.

dinamiko operaterjev dsl je mogoče pojasniti z dejstvom, da imajo ti nekatere prednosti v primerjavi z drugimi platformami:
el dinamismo de los operadores de dsl se explica por el hecho de que gozan de algunas ventajas comparativas frente a otras plataformas:

aprila 2003: pripombe združenja afors télécom (francosko združenje operaterjev za omrežja in storitve telekomunikacije)
10 de abril de 2003: observaciones de la association française des opérateurs de réseaux et services de télécommunications (afors télécom)

negativni trend v številu kabelskih naročnikov, ki je razviden iz diagrama 2, so dodatno podkrepili tudi podatki drugih kabelskih operaterjev.
la tendencia negativa en cuanto al número de clientes de cable que se observa en el gráfico 2 está respaldada por datos de otros operadores de cable.

komisija zato zahteva vračilo pomoči od digitalnih prizemnih izdajateljev televizijskega programa, ki zagotavljajo storitve plačljive televizije, in kabelskih operaterjev plačljive televizije.
por lo tanto, la comisión exige la recuperación de la ayuda de las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y los operadores por cable de televisión de pago.

Časovno prikrajšanost, ki jo utrpijo novi operaterji, lahko še dodatno otežijo ukrepi, kot je zadevni ukrep, ki povečujejo gledalstvo prvotnih operaterjev.
la desventaja de los nuevos competidores desde un punto de vista temporal puede verse agravada ulteriormente por medidas como la examinada, que incrementan la audiencia de los operadores ya presentes en el mercado.

ob upoštevanju predvidljive rasti deleža francoskega prebivalstva, ki bo v naslednjih letih imelo povezavo dsl, bi moralo število naročnikov na ponudbo multiple play operaterjev dsl avtomatično še naprej močno rasti.
habida cuenta del crecimiento previsible durante los próximos años de la población francesa que dispone de una conexión dsl, el número de abonados a las ofertas «múltiples» de los operadores de dsl debería automáticamente seguir creciendo mucho.

družba sky italia se v svoji analizi osredotoča na domnevne pozitivne učinke v korist operaterjev dtt, predvsem družb mediaset in telecom italia.
según afirma, sky italia centra su análisis en las consecuencias positivas de la medida para los operadores de televisión digital terrestre, es decir, mediaset y telecom italia, principalmente.

glede na navedbe družbe sky je komisija v času združitve telepiù/newscorp navedla različne ovire za prihod in razširitev operaterjev dtt, ki so zahtevale popravne ukrepe.
según sky, en la época de la concentración telepiù/newscorp, la comisión había establecido una serie de obstáculos a la entrada en el mercado y a la expansión de los operadores de televisión digital terrestre que requerían la aplicación de medidas correctoras.

politika komisije na tem področju je biti strožji glede projektov, ki na takih območjih vključujejo javna sredstva, zaradi preprečevanja učinka izkrivljanja poslovanja zasebnih operaterjev [58].
la política de la comisión en este ámbito debe ser más estricta respecto a los proyectos en dichas áreas en los que participen fondos públicos, debido al efecto distorsionador sobre las actividades de los operadores privados en el mercado [58].

kot je pojasnilo sodišče, je treba naložiti vračilo pomoči od dejanskih prejemnikov, v tem primeru od digitalnih prizemnih izdajateljev televizijskega programa, ki zagotavljajo storitve plačljive televizije in kabelskih operaterjev plačljive televizije.
el tribunal de justicia ya precisó en su momento que las ayudas deben recuperarse de los beneficiarios efectivos de las mismas, que en el presente caso son las emisoras digitales terrestres que ofrecen servicios de televisión de pago y los operadores por cable de televisión de pago.