Je was op zoek naar: predsedovanja (Sloveens - Spaans)

vnaprej določen vrstni red predsedovanja
orden de las presidencias

o določitvi vrstnega reda predsedovanja svetu
relativa al orden de ejercicio de la presidencia del consejo

s prvo prednostno nalogo portugalskega predsedovanja.
tro compromiso con el proyecto europeo».

uradna spletna stran finskega predsedovanja je:
el sitio web oficial de la presidencia finlandesa es:

ni enostavno povzeti predsedovanja, polnega dogodkov in anekdot.
resumir una presidencia llena de acontecimientos y anécdotas, no es fácil.

Število zasedanj sveta v času portugalskega predsedovanja evropski uniji
número de sesiones del consejo durante la presidencia portuguesa de la unión europea

1. julij 2007: začetek portugalskega predsedovanja svetu evropske unije
1 de julio de 2007: comienza la presidencia portuguesa del consejo de la unión europea

eukn je evropska pobuda, ki je nastala v času nizozemskega predsedovanja eu leta 2004.
la red refuerza la función de las ciudades europeas como motor en favor del crecimiento y el em-

odbor je pozval, naj prispeva k vsem vidikom delovnega programa portugalskega predsedovanja.
el ministro da silva solicitó al cese que contribuyera a todos los aspectos del programa de trabajo de la presidencia portuguesa.

serenius, predstavila prednostne naloge finskega predsedovanja na področju pristopa turčije k eu.
en el debate sobre el diálogo con la sociedad civil, la sra. serenius, representante de la presidencia finlandesa y embajadora de finlandia en ankara, presentó las prioridades de la presidencia finlandesa en el ámbito de la adhesión de turquía a la ue.

vodja agencije lahko prenese pooblastilo predsedovanja sestankom usmerjevalnega odbora na stopnjo predstavnikov obrambnih ministrov.
el director de la agencia podrá delegar la competencia para presidir las reuniones de la junta directiva a nivel de representantes de los ministros de defensa.

jacques dermagne na začetku francoskega predsedovanja predstavi nove smernice za prihodnost ekonomsko-socialnega sveta francije
con motivo de la presidencia francesa, jacques dermagne presenta las nuevas orientaciones futuras para el ces de francia

ciklus se bo septembra v atenah zaključil z bienalno konferenco o podjetništvu s človeškim obrazom, vodilu mojega predsedovanja.
el ciclo culminará con la conferencia bienal dedicada al lema de mi presidencia, un «espíritu empresarial con rostro humano», que tendrá lugar en septiembre en atenas.

prvo obdobje predsedovanja se začne z datumom prve seje stabilizacijsko-pridružitvenega sveta in konča 31. decembra 2013.
el primer período dará comienzo en la fecha de la primera reunión del consejo de estabilización y asociación y finalizará el 31 de diciembre de 2013.

kljub temu se ecb zaveda, da je bila predlagana uredba nadalje razdelana na ravni delovne skupine sveta v času predsedovanja združenega kraljestva.
sin embargo, el bce es consciente de que el reglamento propuesto ha seguido elaborándose a nivel de grupo de trabajo del consejo bajo la presidencia británica.

eden od ciljev predsedovanja je bilo odpreti razpravo z državljani in vladami o skupnih evropskih vrednotah ter o tem, kako uresničiti evropsko integracijo in sodelovanje.
aquellas que afectaron al sistema de enseñanza pública se inspiraron en el patrimonio europeo común de unos valores políticos, culturales y morales reflejados en los derechos humanos, como corresponde a cualquier estado de derecho basado en la democracia pluralista, la tolerancia y la solidaridad.

ecb je zavzel stališče, da bo novi način dela, vključno z uvedbo trajnega predsedovanja evroskupini, pripomogel k učinkovitejšemu in uspešnejšemu delovanju evroskupine.
en opinión del bce, estos nuevos métodos, incluida la creación de una presidencia del eurogrupo estable, contribuirían a hacer más eficiente y eficaz el funcionamiento del eurogrupo.

evropski ekonomskosocialni odbor je na sredini francoskega predsedovanja eu na plenarnem zasedanju 22. oktobra 2008 izvolil maria sepija za predsednika eeso za obdobje 2008–2010.
en el ecuador de la presidencia francesa de la unión europea (ue), el comité económico y social europeo (cese), en su pleno del 22 de octubre de 2008, eligió a mario sepi presidente del cese para el período 2008-2010.

brez težav sem se v času svojega predsedovanja, ki je trajalo dve leti in pol, počutila kot predstavnica vsega parlamenta, nadstrankarska, in tako so me sprejemali tudi drugi.
no me resultó difícil, a lo largo de una presidencia que duró dos años y medio, conside-rarme y hacer que se me considerara siempre, por encima de cualquier partido político, como representante del parlamento en su conjunto.

francoski državni sekretar za zunanje in evropske zadeve jean-pierre jouyet je na plenarnem zasedanju odbora 3. in 4. decembra 2008 predstavil rezultate francoskega predsedovanja evropski uniji.
el 1 de enero de 2009, la república checa sucedió a francia en la presidencia de la unión europea. el comité económico y social europeo (cese), que confía en mantener una estrecha colaboración con la presidencia, ha publicado su programa de trabajo y sus prioridades