Je was op zoek naar: predstavljen (Sloveens - Spaans)

na seminarju bo predstavljen akcijski načrt.
durante este seminario, se presentará un plan de acción.

osnutek skupnega poročila je bil predstavljen na
en ella participó maria joão rodrigues, consejera especial ante la comisión europea para la estrategia de lisboa.

oris mreže etcs je predstavljen v nadaljevanju.
se presenta a continuación un esquema de etcs-net.

Člen 3-- predstavljen je postopek za ugotavljanje eki.
artículo 3-- presentación del procedimiento de identificación de las ice.

v tej brošuri je na kratko predstavljen projekt sepa.
este folleto presenta una visión general del proyecto sepa.

rezultat teracionalizacije je spodaj predstavljen s proračunskimi postavkami.
a continuación presentamos el resultado de esta racionalización especificado por líneas presupuestarias.

oblika, v kateri je proizvod uveden (predstavljen).
estado en que se introduce el producto (presentación).

v preglednici 9 je predstavljen odziv bolnikov na zdravljenje pri obeh preskušanjih.
la respuesta al tratamiento en ambos ensayos se recoge en la tabla 9.

poročevalski okvir za denarno in bančno statistiko ecb je predstavljen v prilogi 4.
el sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del bce se presenta en el anexo 4.

pri skupini rtl in prosiebensat.1 je izračun iz priglasitve predstavljen v tabeli 3.
el cálculo para el grupo rtl y para prosiebensat.1 figura en el cuadro 3.

ta celoviti proces je lahko predstavljen, kakor je opisano v nadaljevanju:
este proceso global puede representarse de la siguiente forma:

domači izdelek je velikokrat predstavljen kot prvovrsten izdelek in ima v prodaji na drobno visoko ceno.
el producto interior se suele comercializar como producto de primera calidad y a menudo tiene un suplemento de precio a nivel minorista.

v drugem članku je predstavljen okvir za vrednotenje delniških trgov in premij za tveganje lastniškega kapitala.
el segundo presenta un marco para valorar los mercados de valores y las primas de riesgo de las acciones.

( 83) poročevalski okvir za monetarno in bančno statistiko ecb je predstavljen v prilogi 4.
( 83) el sistema de remisión de información de las estadísticas monetarias y bancarias del bce se presenta en el anexo 4.

obstaja tudi določba glede poročanja in komunikacije, da je državam članicam predstavljen celoten pregled zadevne dejavnosti.
se prevén disposiciones relativas a informes y comunicaciones con el fin de presentar a los estados miembros un panorama global de la actividad pertinente.

projekt je bil predstavljen tudi na kon3eren6ah, v različnih muzejih, združenjih in ustanovah. organiziranih je bilo več razstav.
el proyecto también ha sido presentado en conferencias, diversos museos, asociaciones e instituciones; además, han organizado varias exposiciones.

uvod v tem dokumentu je predstavljen operativni okvir, ki ga je eurosistem(*) izbral za enotno denarno politiko v euroobmočju.
introducción este documento presenta el marco operativo elegido por el eurosistema(*) para ejecutar la política monetaria única en la zona del euro.

galileov proračunzarazvojinvalidacijo,kakršenje bil predstavljen svetu40,nibilpopoln. v njem ni bilizrecno predviden nobenvarno- stni proračun ali rezerva41
el presupuesto de galileo para el desarrollo y la validación, tal y como fue presentado al consejo 40, estaba incompleto: no contenía ninguna provisión ni reserva explícita41 para imprevistos.

pogosto je napačno predstavljen kot „medvladni“ element te izvirne institucionalne mešanice evropske unije, a svet je predvsem supranacionalna institucija.
esta complejidad refleja la complejidad del propio sistema político de la unión europea, que interviene prácticamente en todos los ámbitos de interés público.

projekt financiranja skupnih preiskovalnih skupin je predstavljen na spletni strani www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.
para más información sobre el proyecto de fundación de ecis, diríjase a la página web creada al efecto www.eurojust.europa.eu/jit_funding.htm.