Je was op zoek naar: pregledati (Sloveens - Spaans)

pregledati
inspeccionar

pregledati površino kondenzatorja
comprobar la superficie del condensador.

te izključitve je treba pregledati.
tales exclusiones están sujetas a revisión.

ni bilo moč pregledati kartice vcard.
fallo al analizar la tarjeta (vcard).

pregledati in izvajati zakonodajo o ustanovah.
revisar y aplicar la legislación sobre las fundaciones,

zidarske odre mora pregledati pristojna oseba:
los andamios deberán ser inspeccionados por una persona competente:

pred uporabo morate raztopino vizualno pregledati.
la solución debe inspeccionarse visualmente antes de usarla.

raztopino je treba pred uporabo vizualno pregledati.
61 la solución debe inspeccionarse visualmente antes del uso.

izdelati/pregledati nosilce cevi in sestavnih delov
efectuar/comprobar los soportes de canalizaciones y componentes.

sestavljeni proizvodi, ki jih je treba veterinarsko pregledati
productos compuestos sujetos a controles veterinarios

vzorci se morajo pregledati takoj, ko so pripravljeni.
los líquidos de digestión deberán examinarse desde el momento en que estén dispuestos.

pred uporabo morate raztopino za injiciranje vizualno pregledati.
la solución a inyectar debe inspeccionarse visualmente antes de su administración.

domače referenčne cene je treba vsaj enkrat na leto pregledati.
conviene que los precios de referencia interiores se reexaminen periódicamente y, al menos, una vez al año.

pred molžo posamezne krave mora molznik pregledati izgled mleka.
antes de ordeñar una vaca, la persona encargada de esta tarea deberá examinar la apariencia de la leche.

parenteralne raztopine je treba pred dajanjem vizualno pregledati za delce.
antes de la administración se realizará una inspección visual de las soluciones parenterales para detectar la posible presencia de partículas.

ker je to odločbo treba ponovno pregledati do 31. decembra 1992;
considerando que la presente decisión deberá ser reexaminada antes del 31 de diciembre de 1992;

zakonodaja eu določa, daje treba vse pošiljkeuvoženihživilživalskegaizvora pregledati na mejnih kontrolnihtočkah.
lalegislación dela ue establece quetodas las partidas de alimentaciónimportada de origenanimaldebencontrolarseenlos pif.

treba je jemati vzorce in z laboratorijsko analizo pregledati naslednje parametre:
se tomarán muestras que se someterán a pruebas de laboratorio para comprobar los siguientes parámetros:

pregledati in izboljšati sistem za izdajanje vozniških dovoljenj in tehnične preglede vozil.
revisar y mejorar el sistema del permiso de conducir y la inspección técnica de vehículos.

(b) pregledati delovanje sistema za potrjevanje metodologij upravičencev za obračunavanje stroškov;
b) revisar el funcionamiento del sistema de certificación de los métodos de coste de los beneficiarios; b) la certificación de la metodología está destinada únicamente a los beneficiaros de varias subvenciones.