Je was op zoek naar: preiskovanem (Sloveens - Spaans)

oblikovanje cen pri tv2 v preiskovanem obdobju
política de precios de tv2 durante el período de referencia

odsotnost v preiskovanem območju klavnega trupa
ausencia en la zona examinada por canal

tako lahko približno določimo titer protitelesa v preiskovanem serumu.
de este modo puede conocerse de forma aproximada el título del anticuerpo en los sueros para análisis.

v preiskovanem obdobju je tv2 dobila 4067,7 milijona dkk iz naročnin.
durante el período de referencia, se le asignaron a tv2 4067,7 millones dkk del canon.

je v preiskovanem obdobju letno plačevala od 2 do 4 milijone dkk za pristojbine za frekvence.
durante el período de referencia, tv2 pagó anualmente entre 2 y 4 millones dkk por los derechos de la frecuencia.

na podlagi zgornjih podatkov lahko ugotovimo, da so bile cene tv2 v preiskovanem obdobju višje od cen tvdanmark.
en vista de lo anteriormente expuesto, se puede establecer que los precios de tv2 han sido superiores a los de tvdanmark durante el período de referencia.

komisija zato sklepa, da se je mandat za javno radijsko in televizijsko oddajanje v preiskovanem obdobju tv2 ustrezno izdal.
por lo tanto, la comisión llega a la conclusión de que la misión de servicio público se había confiado correctamente a tv2 durante el período de referencia.

komisija opaža, da tv2 v preiskovanem obdobju ni ponujala takšnih drugih storitev, razen svojega mandata za javno radijsko in televizijsko oddajanje.
la comisión observa que, durante el período de referencia, tv2 no ofreció ninguna prestación de servicios de ese tipo además de las actividades de servicio público.

kar zadeva finančni nadzor javnih radijskih in televizijskih storitev, komisija izjavlja, da je generalni revizor pregledal račune tv2 v celotnem preiskovanem obdobju.
en cuento al control financiero de las actividades de servicio público, la comisión observa que las cuentas de tv2 referentes al período de referencia han sido validadas por el tribunal de cuentas danés.

komisija navaja, da se je danska v celotnem preiskovanem obdobju odpovedovala svoji pravici do obresti in je dopuščala, da za posojila ni bilo treba plačevati obrokov.
la comisión observa que, durante todo el período de referencia, dinamarca ha renunciado a su derecho al pago de intereses y ha permitido que los préstamos no se amortizaran.

glede na kompleksno strukturo, v kateri je v preiskovanem obdobju deloval kitajski proizvajalec izvoznik, ki mu je odobrena tržnogospodarska obravnava („tgo“), so bile zaprošene dodatne informacije z namenom oblikovanja dokončnih ugotovitev.
habida cuenta de la compleja estructura en la que estaba integrado el productor exportador chino al que se había concedido el trato de economía de mercado durante el período de investigación, se pidió información adicional para poder alcanzar las conclusiones definitivas.