Je was op zoek naar: reprezentativni (Sloveens - Spaans)

reprezentativni del
escala numérica

razpoložljivi reprezentativni podatki (člen 16(1))
datos representativos disponibles (artículo 16, apartado 1)

vzeti reprezentativni vzorec iz proizvodne serije;
se toma una muestra representativa del lote;

— ustrezno izmerjeni, reprezentativni podatki o izpostavljenosti,
— los datos de exposición representativos medidos de forma adecuada,

po mnenju teh strank to pomeni, da uporabljeni makrokazalniki niso bili reprezentativni.
según estas partes, ello implicaba que los macroindicadores utilizados no eran representativos.

po razrezu se razrezani tobačni listi temeljito zmešajo in odvzeme se reprezentativni vzorec.
después del picado, mezclar con mucho cuidado el tabaco picado y extraer una muestra representativa.

ta reprezentativni vzorec se dopolni z izbiro na podlagi ocene tveganj, povezanih z odhodki.
esta muestra representativa se complementará con una selección basada en una evaluación de los riesgos relacionados con los gastos.

v vsakem primeru države članice zagotovijo, da je reprezentativni delež nacionalnega trga zajet v raziskavi,
en ambos casos, los estados miembros se cerciorarán de que la encuesta abarque una cuota representativa del mercado nacional,

najvišje stopnje dampinga v reprezentativni skupini za zadevni izdelek, ki ga je izvozil isti sodelujoč izvoznik.
el margen de dumping más elevado comprobado para el grupo representativo del producto afectado exportado por el mismo exportador cooperante.

cene, prikazane za poseben datum vrednotenja, ustrezajo najbolj reprezentativni ceni na poslovni dan pred tem datumom vrednotenja.
los precios para una fecha de valoración concreta corresponden al precio más representativo del día hábil anterior a esta fecha de valoración.

ker je bila domača prodaja obeh vrst precej nad mejo 5 %, sta se obe vrsti izdelka šteli kot reprezentativni.
dado que las ventas nacionales de cada uno de estos tipos se situaron muy por encima del umbral del 5 %, se consideró que las ventas de ambos tipos de producto eran representativas.

*) cene, prikazane za posamezen datum vrednotenja, ustrezajo najbolj reprezentativni ceni na poslovni dan pred tem datumom vrednotenja.
*) los precios para una fecha de valoración concreta corresponden al precio más representativo del día hábil anterior a esta fecha de valoración.

kadar taki podatki niso na voljo, je treba uporabiti podatke o popravljeni povprečni mešanici virov v porabi v eu ali drugi najbolj reprezentativni mešanici.
cuando no se disponga de esos datos, deberá utilizarse la media corregida de la combinación de consumo de la ue o de la combinación más representativa.

es tipski preskus je postopek, s katerim priglašeni organ pregleda in potrdi, da reprezentativni vzorec predvidene proizvodnje izpolnjuje ustrezne določbe te direktive.
el examen de modelo ce es el procedimiento mediante el cual un organismo notificado determina y certifica que un ejemplar representativo de la producción prevista cumple las correspondientes disposiciones de la presente directiva.

najbolj reprezentativni viri podatkov o specifičnih postopkih so meritve, izvedene neposredno med postopkom, ali podatki, ki se pridobijo od upravljavcev na podlagi razgovorov ali vprašalnikov.
las fuentes de datos más representativas para procesos específicos son las mediciones realizadas directamente en el proceso u obtenidas de los operadores a través de entrevistas o cuestionarios.

[ % tu se navede reprezentativni primer z vsemi predpostavkami, s pomočjo katerih se izračuna obrestna mera.]
[ % aquí figurará un ejemplo representativo que incluya todos los supuestos utilizados para calcular la tasa]

cena delnic podjetja ft je glede na skupen reprezentativni index télécom napredovala v obsegu med 37,8 % in 43,8 %.
así, la cotización de la acción de ft con relación a un conjunto de índices de telecomunicaciones representativos del mercado progresó en una banda del 37,8 % al 43,8 %.

Če pa so splošni podatki bolj reprezentativni ali ustreznejši od specifičnih podatkov o primarnih postopkih (ki jih je treba evidentirati in utemeljiti), jih je treba uporabiti tudi za primarne postopke.
no obstante, cuando los datos genéricos sean más representativos o adecuados que los datos específicos para los procesos primarios (lo que deberá comunicarse y justificarse), deberán utilizarse datos genéricos también para los procesos primarios.

dejansko je tržna cena pri waidhausu, ki je bil označen kot reprezentativni trg v smislu člena 2(5) osnovne uredbe, cena po izvoznih dajatvah in ne cena pred temi dajatvami.
efectivamente, el precio de mercado en waidhaus, considerado mercado representativo en el sentido del artículo 2, apartado 5, del reglamento de base, es un precio que ya incluye los impuestos de exportación.

nacionalni referenčni laboratorij ali referenčni laboratorij skupnosti za protimikrobno odpornost opravi mlst-tipizacijo na reprezentativni podseriji izolatov (približno 2 % zbranih vzorcev).
la tipificación mlst de un subconjunto de cepas representativas (aproximadamente el 2 % de las muestras colectivas), la realizará el lnr o el lcr-ra.