Je was op zoek naar: smeh (Sloveens - Spaans)

smeh
risa

Župan plane v smeh.
el alcalde suelta una carcajada.

smeh, sodelovanje, vzajemno priznavanje.
risas, colaboración, reconocimiento mutuo.

skupna zabava in smeh sta bistvena za kakovost življenja
la capacidad de reír y de compartir la diversión resulta esencial para mejorar la calidad de vida

Čeprav je razgovor resna zadeva, smeh ni odveč.
hay un código de vestir, y el uso de joyas debe reducirse al mínimo.

zaradi različnih osebnosti in možnosti se vzpostavi solidarnost, smeh in veselje pa napolnita srca tistih z najtežjimi življenjskimi izkušnjami.
gracias a todas las personalidades y posibilidades diferentes, se ha forja-do la solidaridad, y las risas y la felicidad llegan a los co-razones de aquellas personas con las vidas más difíciles.

pojavi se kot odgovor na nenadno čustveno reakcijo, kot so jeza, strah, veselje, smeh ali presenečenje.
la cataplejía es aparición repentina de debilidad o parálisis muscular sin pérdida de consciencia, en respuesta a una reacción emocional repentina como rabia, miedo, alegría, risa o sorpresa.

vse skupaj je tudi zelo zabavno. bolniki so uživali, sedeli so v čakalnici, ko je vanjo priskakljalo nekaj plesalcev – čas, ko imamo vsi navadno polno glavo skrbi, sta zapolnila smeh in zabava."
la decisión de cambiar a un proveedor tuvo unas consecuencias muy negativas a principios de año, y, con el transcurrir de los meses, se detectaron varias redundancias.