Je was op zoek naar: stečaj (Sloveens - Spaans)

stečaj
quiebra

steČaj
quiebra

zato je šla leta 1996 v stečaj.
así pues, en 1996 entró en administración judicial.

avgusta 1993 je podjetje prijavilo stečaj.
el 9 de agosto de 1993 la empresa solicitó la quiebra.

stečaj banke najbolj vpliva na vlagatelje.
la quiebra de un banco repercute visiblemente, ante todo, sobre los depositantes.

nobena banka ne bi smela biti prevelika za stečaj.
todo banco, por grande que sea, puede quebrar.

stečaj jeklarskega podjetja se ne šteje za zmanjšanje zmogljivosti.
la declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad.

podjetje renaissance financial je šlo v stečaj septembra 2001.
renaissance financial quebró en septiembre de 2001.

jitp ne more iti v stečaj, niti biti predmet zaplembe.
una epic no puede declararse en quiebra, ni ser objeto de embargo.

druga stranka je šla v stečaj in zato prenehala z aktivnostmi sestavljanja.
otra de las partes quebró y, por tanto, cesó las actividades de montaje.

takšen stečaj pa bi bil prav zaradi zagotovitve prevzema jamstva zelo malo verjeten.
pero tal insolvencia era muy poco probable precisamente por y tras la asunción de la garantía.

stečaj bawag-psk bi imel nepredvidljive in daljnosežne negativne posledice na gospodarstvo.
la insolvencia de bawag-psk habría tenido repercusiones negativas imprevisibles y de gran alcance en la economía.

subjekti, vključenimi v prisilno likvidacijo ali stečaj zavarovalnic in druge podobne postopke, in
los órganos implicados en la liquidación y la quiebra de las empresas de seguros y otros procedimientos similares: y

leta 2003 in v prvih mesecih leta 2004, je bankrotiralo ali šlo v stečaj pet proizvajalcev skupnosti.
en 2003 y los primeros meses de 2004, cinco productores comunitarios dieron en quiebra o se declararon en suspensión de pagos.

kot je navedeno, so bili ti odlogi plačila odobreni, ko je bilo tveganje za stečaj visoko.
como ya se ha indicado, estos aplazamientos de pago se concedieron cuando el riesgo de insolvencia era elevado.

sklepna ugotovitev je, da je bila pomoč brezpogojno obljubljena, ko je bilo tveganje za stečaj visoko.
en conclusión, la concesión de la ayuda se prometió incondicionalmente en un momento en que el riesgo de insolvencia era alto.

posledično je število proizvajalcev skupnosti že bankrotiralo ali šlo v stečaj, drugi pa načrtujejo zmanjševanje proizvodnje ali umik s trga.
como consecuencia de ello, algunos productos comunitarios ya han ido a la quiebra o están en suspensión de pagos, y muchos otros están preparando bien reducir su producción o bien simplemente salir del mercado.

nazadnje je treba opozoriti, da je šel eden od proizvajalcev skupnosti (pennine fibres) v stečaj.
por último, hay que recordar que uno de los productores comunitarios (pennine fibres) se ha declarado en quiebra.

kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 18, je ena družba komisijo obvestila, da je šla v stečaj, in je preklicala sodelovanje.
como se ha explicado en el considerando 18, una empresa notificó a la comisión que quebraba y retiró su cooperación.

stečajna upraviteljica ga. holovačová naj bi navedla, da je po njenem mnenju postopek dogovora na splošno bolj ugoden za upnike kot stečaj.
la administradora judicial, la sra. holovačová, al parecer declaró que, en su opinión, el procedimiento de convenio generalmente es más beneficioso para los acreedores que la quiebra.