Je was op zoek naar: urbanističnem (Sloveens - Spaans)

gradbena dela pri urbanističnem razvoju
trabajos de construcción de desarrollo urbano

selitev ecb v grossmarkthalle je eden ključnih elementov v urbanističnem razvoju ostenda.
el traslado del bce al solar del grossmarkthalle constituye un elemento esencial en el desarrollo urbanístico del ostend.

portugalska razvije sistem za evidentiranje zemljišč na državni ravni, s čimer omogoči enakomernejšo porazdelitev koristi in stroškov pri urbanističnem načrtovanju.
portugal establecerá un sistema de registro de la propiedad de ámbito nacional para permitir una distribución más equitativa de los beneficios y costes de la ejecución de la planificación urbanística;

portugalska razvije sistem za evidentiranje zemljišč na državni ravni, ki bo omogočil enakomernejšo porazdelitev koristi in stroškov pri urbanističnem načrtovanju;
portugal establecerá un sistema de registro de la propiedad de ámbito nacional para permitir una distribución más equitativa de los beneficios y costes de la ejecución de la planificación urbanística;

ob zaključku revizije se je svet ecb januarja 2005 odločil za predelan idejni načrt arhitekturnega biroja coop himmelb( l) au, ki je prejel prvo nagrado na mednarodnem urbanističnem in arhitekturnem natečaju.
concluida esta fase, en enero del 2005, el bce falló a favor del proyecto revisado de coop himmelb( l) au, que había recibido el primer premio del concurso internacional de planificación urbana y diseño arquitectónico.

vseeno mu kljub dejstvu, da je objavil vrsto temeljnih del o urbanističnem načrtovanju, ni uspelo dobiti nobenega naročila. zato je leta 1948 sprejel začasno mesto rednega profesorja oblikovanja na tehnični univerzi v münchnu, kjer je ostal do upokojitve v letu 1955.
sin embargo, aunque elsaesser publicó una serie de textos fundamentales sobre planificación urbanística, no logró que se le encomendase ningún proyecto, por lo que en 1948 aceptó un puesto de profesor interino de diseño en la universidad técnica de múnich, hasta su jubilación en 1955.

v letu 2001 je ecb z mestom frankfurt podpisala okvirni sporazum o urbanističnem načrtovanju, ki opredeljuje pogoje za prenos lastniš tva nad zemljiš čem in potek projekta.
en 2001, el bce y la ciudad de fráncfort firmaron un acuerdo marco sobre planificación urbanística, en el que se establecieron las condiciones para la transmisión del terreno y para la obra de construcción prevista.