Je was op zoek naar: vinogradniki (Sloveens - Spaans)

vinogradniki in vinogradniška podjetja so morali deleže obdržati pet let.
los viticultores y las explotaciones vitícolas debían conservar las participaciones durante cinco años.

nemški organi so navedli, da se vinogradniki niso pravno zavezali, da bodo svoje zmogljivosti zaprli.
las autoridades alemanas indicaron que los viticultores no habían suscrito ningún compromiso jurídicamente vinculante con respecto al abandono de su capacidad de producción.

Čeprav bi lahko vinogradniki kupili deleže organizacij proizvajalcev, saj cena deležev ni bila zelo visoka, do prestrukturiranja pred izvajanjem programa pomoči regionalnih in občinskih organov ni prišlo.
aunque los viticultores habrían podido adquirir participaciones de las organizaciones de productores, dado que su precio no era muy elevado, el cambio estructural no se produjo sino después de instaurarse el régimen de ayudas de las autoridades regionales y municipales.

opČ se uporablja za količine desertnih vin z registrirano označbo porekla, ki jih tržijo vinogradniki, poklicni destilaterji, trgovci in veletrgovci na območju proizvodnje zadevne registrirane označbe porekla.
las cotizaciones voluntarias obligatorias se aplican a los volúmenes de vinos generosos dop comercializados por los viticultores, destiladores de profesión, comerciantes y negociantes al por mayor situados en la zona de producción de la dop en cuestión.

kar zadeva subvencioniranje obresti, mora pomoč, ki jo morajo v okrožju cochem-zell vrniti vinogradniki in vinogradniška podjetja, ustrezati prejeti subvenciji za obresti.
en el distrito de cochem-zell, por lo que se refiere a las bonificaciones de intereses, la ayuda que se ha de reclamar a los viticultores y las explotaciones vitícolas debe corresponder a la bonificación de intereses de la que se hayan beneficiado.

nekateri vinogradniki in vinogradniška podjetja v deželi porenje-pfalz so kupili deleže organizacij proizvajalcev s podporo regionalnih organov in tako za deleže plačali znižano ceno (glej zgornji odstavek 15).
algunos viticultores y explotaciones vitícolas de renania-palatinado compraron participaciones de organizaciones de productores con la ayuda de las autoridades regionales, gracias a la cual pudieron adquirirlas a menor precio (véase el punto 15).

obveza, da vinogradniki in vinogradniška podjetja vrnejo pomoč, ne posega v možnost, da podpora, odobrena vinogradnikom in vinogradniškim podjetjem v višini do 3000 eur, ne predstavlja pomoči v smislu člena 87(1) pogodbe es, če izpolnjuje pogoje iz uredbe št. 1860/2004.
sin embargo, la obligación de recuperar esta ayuda se entiende sin perjuicio de que una ayuda de hasta 3000 euros concedida a los viticultores y a las explotaciones vitícolas pueda no constituir una ayuda con arreglo al artículo 87, apartado 1, del tratado ce, siempre que se cumplan las condiciones del reglamento (ce) no 1860/2004.