Je was op zoek naar: zaznamovali (Sloveens - Spaans)

preteklo leto sta zaznamovali razglasitvi sodb velikega senata sodišča prve stopnje v zadevah microsoft proti komisiji1
el año transcurrido estuvo marcado por el pronunciamiento de dos sentencias por la gran

leto 2008 so zaznamovali številni pomembni izzivi, na katere so se države članice in institucije odzivale skupaj.
el año 2008 fue rico en retos importantes a los que los estados miembros y las instituciones dieron respuestas comunes.

naša skupina je bila v ospredju vseh bojev, ki so v obdobju med leti 1986 in 1995 zaznamovali evropo dvanajstih držav.
nuestro grupo ha estado en la vanguardia de todos los combates que han marcado la europa de los doce de 1986 a 1995.

končno je treba med dogodke, ki so prav tako zaznamovali leto 2004, šteti tudi ustanovitev sodišča za uslužbence evropske unije.
por último, la creación del tribunal de la función pública de la unión europea merece figurar también entre los acontecimientos que han marcado el año 2004.

spremenljiva narava hitre denarne rasti v zadnjih letih denarna gibanja v zadnjih letih sta zaznamovali dve obdobji izrazite krepitve medletne rasti agregata m3 .
la distinta naturaleza de la dinÁmica de fuerte crecimiento monetario en los Últimos aÑos la evolución monetaria en los últimos años ha atravesado dos períodos en los que se registró un aumento significativo de la tasa de crecimiento interanual de m3 .

leto 2009je bilo pomembnoleto prenove eu, ki so ga zaznamovali volitve novega evropskega parlamenta, začetek veljavnosti lizbonske pogodbein začetek procesaizbire nove evropske komisije.
el 2009 fue un año de renovación de la unión europea marcado por la elección de un nuevo parlamento europeo, por la entrada en vigor del tratado de lisboa y por el inicio del proceso de selección de la nueva comisión europea.

od ustanovitve evropske gospodarske skupnosti leta 1958 so približevanje k bolj povezanemu evropskemu finančnemu trgu zaznamovali številni dogodki, nedvomno pa je bila najbolj vidna uvedba eura leta 1999 in zlasti prehod na eurogotovino leta 2002 v državah euroobmočja.
desde que en 1958 se creó la comunidad económica europea, el camino hacia una mayor integración de los mercados financieros europeos ha estado marcado por varios acontecimientos, de los que el más destacado fue sin duda la adopción del euro en 1999 y, especialmente, la puesta en circulación de la moneda única en todos los países de la zona del euro en el 2002.

njihovo zgodovinsko dediščino so zaznamovali prazgodovinske jamske poslikave, grške in rimske antične umetnine, mavrska arhitektura, srednjeveške trdnjave, renesančne palače ter baročne cerkve.
la herencia histórica de europa está trazada en pinturas rupestres, antigüedades griegas y romanas, arquitectura morisca, fortalezas medievales, palacios renacentistas e iglesias barrocas.

nadaljevanje konflikta v iraku ter celo ohranitev ali pojav drugih kriznih žarišč na svetu, ki so še naprej zaznamovali aktualne dogodke na mednarodnem prizorišču v letu 2004, so unijo pripeljali do utrditve njenega napredka na področju varnosti in obrambe.
la persistencia del conflicto en iraq y la continuación o aparición de otros focos de crisis en el mundo, que siguieron marcando la actualidad del panorama internacional en 2004, llevaron a la unión a consolidar sus progresos en materia de seguridad y defensa.

da bi zaznamovali uradni začetek sepa, bodo charlie mccreevy (komisar za notranji trg in storitve, evropska komisija), gertrude tumpel-gugerell (članica izvršilnega odbora, ecb) in gerard hartsink (predsednik, evropski svet za plačila) danes zvečer v bruslju gostili slovesnost ob začetku sepa skupaj z uglednimi gosti s trga plačil v eu.
para señalar el lanzamiento oficial de la sepa, charlie mccreevy (comisario de mercado interno y servicios de la comisión europea), gertrude tumpel-gugerell (miembro del comité ejecutivo del banco central europeo) y gerard hartsink (presidente del consejo europeo de pagos) celebrarán esta tarde un evento que contará con la presencia de distinguidos representantes del mercado de pagos de la unión europea.