Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kolesarska dirka tour de flandres;
tour des flandres
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka milan–san remo;
milán–san remo
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka liège–bastogne–liège
liège – bastogne – liège
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska profesionalna dirka tour de france za moške;
závod tour de france, muži, profesionálové
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka amstel gold race, neposredno in po odlomkih;
amstel gold race, v přímém přenosu a v sestřihu;
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka la flèche wallonne, neposredno in po odlomkih;
závod flèche wallonne, v přímém přenosu a v sestřihu;
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka milan–san remo, neposredno in po odlomkih;
milán – san remo, v přímém přenosu a v sestřihu;
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka la flèche wallonne, (neposredno in po odlomkih);
závod la flèche wallonne (v přímém přenosu a v sestřihu);
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka tour de france za moške, neposredno in po odlomkih;
cyklistický závod tour de france, muži, profesionálové, v přímém přenosu a v sestřihu;
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka liège–bastogne–liège, neposredno in po odlomkih;
liège – bastogne – liège, v přímém přenosu a v sestřihu;
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka tour de france za elitne kolesarje (moški): vse etape;
závod tour de france, špičkoví závodníci (muži): všechny etapy;
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka pariz–roubaix ima v franciji poseben vsesplošni odziv, ker pomeni del francoske dediščine.
cyklistický závod paříž–roubaix má ve francii mimořádný celkový ohlas vzhledem k tomu, že tvoří součást francouzského kulturního dědictví.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ep podpira celovit pristop in meni, da sta mreža eurovelo in kolesarska pot ob železni zavesi pomembni priložnosti za spodbujanje evropske čezmejne kolesarske infrastrukture.
otevření, organizace a regulace budoucích dopravních trhů;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mimo tega ateljeja v skednju vodita kolesarska in kanuistična pot in ob določenih urah so lahko turisti obiskali „mesto umetnosti“.
tento dokument se promítá v informačním středisku i nyní, po skončení projektu.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
osredotoča se na mrežo eurovelo, ki jo v različnih državah razvija širok nabor partnerjev in vsebuje 12 poti dolgih razdalj, ki jih upravlja evropska kolesarska zveza.
zaměřuje se na projekt eurovelo, síť 12 dálkových cyklistických tras spravovaných evropskou cyklistickou federací, která se buduje v různých zemích za pomoci celé řady partnerů.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarska dirka tour de france za moške ima v franciji poseben vsesplošni odziv in prebivalci francije dogodku vsesplošno pripisujejo poseben kulturni pomen pri spodbujanju kulturne identitete, ker je to najpomembnejši kolesarski dogodek na svetu.
závod tour de france (muži) má ve francii mimořádný celkový ohlas, je všeobecně uznávaný a má pro francouzské obyvatelstvo zvláštní kulturní význam vzhledem k tomu, že posiluje kulturní identitu a jedná se o nejvýznamnější cyklistickou událost na světě.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kolesarsko prvenstvo belgije (za moške) ima v belgiji poseben vsesplošni odziv, ker se z njim končuje profesionalna kolesarska sezona, ki jo spremljajo široka javnost in belgijski mediji.
mistrovství belgie v silniční cyklistice (muži) má v belgii mimořádný celkový ohlas vzhledem k tomu, že se jím uzavírá profesionální cyklistická sezóna a sleduje ho široká veřejnost a belgická média.
Laatste Update: 2014-10-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Že od prvih let preteklega stoletja je bil riž – tradicionalni pridelek območja baraggia – simbol množičnih prireditev, kot so športni dogodki in zlasti kolesarska tekmovanja, na katerih so sodelovali prvaki, kot so coppi, bartali, magni in drugi.
již od začátku minulého století byla rýže – historická a tradiční plodina oblasti baraggia – používána rovněž jako symbol lidových projevů i sportovní povahy, zejména cyklistických závodů, jichž se zúčastnili takové osobnosti jako coppi, bartali, magni a další.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie: