Je was op zoek naar: konkurenta (Sloveens - Tjechisch)

pripombe drugega konkurenta
připomínky druhého konkurenta

ta dva konkurenta sta močno povezana.
tito dva konkurenti mají významné vazby.

horizontalni učinki: umik pomembnejšega konkurenta
horizontální dopady: odstranění významného soutěžitele

koncentracija bo odstranila springerja kot neodvisnega konkurenta.
spojení odstraní společnost springer jakožto nezávislého konkurenta.

galileo in worldspan nista najtesnejša medsebojna konkurenta
galileo a worldspan nejsou vzájemně nejbližšími konkurenty

največja konkurenta vendarle ostajata koreja in kitajska.
největšími konkurenty jsou však korea a Čína.

koncentracija bi pomenila odstranitev najresnejšega konkurenta uveljavljenega dobavitelja.
spojení by vyřadilo z hospodářské soutěže nejlépe si stojícího konkurenta tradičního provozovatele.

obe podjetji sta konkurenta birie in ju zato pomoč neposredno zadeva.
oba podniky jsou konkurenty společnosti biria, a tím se jich podpora bezprostředně dotýká.

kar zadeva ostale, je odvetniška družba zastopala še enega konkurenta.
kromě toho ještě jednoho konkurenta zastupovala advokátní kancelář.

smp ima trenutno samo dva gospodarska konkurenta: družbi areva in belgonucléaire.
zařízení smp má v současnosti pouze dva komerční konkurenty: společnosti areva a belgonucléaire.

promet konkurenta se je povečal, prodaja skupine biria pa se je zmanjšala.
obrat konkurenta vzrostl, zatímco odbyt skupiny biria klesl.

dva združena konkurenta sta tudi predložila pripombe po tem, ko je komisija sklenila podaljšati postopek.
dva společně jednající konkurenti rovněž zaslali připomínky poté, co komise rozhodla o rozšíření řízení.

koreja in kitajska sta tudi v tem segmentu najmočnejša konkurenta in bosta v prihodnje določala konkurenčne pogoje.
korea a Čína jsou v tomto segmentu tedy nejsilnějšími konkurenty a budou v budoucnosti určovat podmínky hospodářské soutěže.

(a) horizontalni učinki transakcije (umik družbe gdp kot najverjetnejšega novega konkurenta)
a) horizontální dopady transakce (odstranění gdp jakožto nejpravděpodobnější nové konkurence)

dva združena konkurenta trdita, da ni tržne nepopolnosti, ki bi lahko utemeljila storitev splošnega gospodarskega pomena.
dva společně jednající konkurenti namítají, že neexistuje žádný tržní nedostatek, který by tuto službu obecného hospodářského zájmu mohl zdůvodnit.

(c) je domensko ime registrirano predvsem z namenom, da moti opravljanje dejavnosti konkurenta; ali
c) bylo jméno domény zaregistrováno zejména za účelem narušení profesionální činnosti soutěžitele; nebo

-potrditi, da lahko vsako podjetje odda svoj predlog, s čimer se ohranja intelektualna lastnina vsakega konkurenta.
-stanoveno, že každá společnost může koncipovat vlastní nabídku, přičemž je zajištěna ochrana duševního vlastnictví jednotlivých soutěžících stran.

poleg tega je tržna preiskava poudarila, da bo izginotje guidanta kot konkurenta odpravilo najbližje nadomestke za stente podjetja j & j.
výsledky průzkumu trhu navíc zdůraznily skutečnost, že zánikem společnosti guidant jako soutěžitele zmizí nejbližší náhradní výrobek ke stentům společnosti j & j.

dejstvo, da stranki, ki se združujeta, nista medsebojna najtesnejša konkurenta zmanjšuje njune spodbude za povišanje cen podjetja worldspan po združitvi.
skutečnost, že spojující se strany nejsou vzájemně nejbližšími konkurenty, omezuje jejich motivaci ke zvyšování cen společnosti worldspan po spojení.

(31) komisija je prejela pripombe podjetij rathscheck in theis-böger ter konkurenta, ki ni želel biti imenovan.
(31) komise obdržela vyjádření od firem rathscheck a theis-böger, jakož i od soutěžitele, který si nepřál být jmenován.