Je was op zoek naar: izračunavanju (Sloveens - Zweeds)

evropska konvencija o izračunavanju rokov
den europeiska konventionen om beräkning av tidsfrister

2. uporaba obrestne mere pri izračunavanju zneska subvencije
2. tillämpning av räntesatsen vid beräkningen av subventionsbeloppet

2. pri izračunavanju količine iz odstavka 1 se izključijo:
2. när den kvantitet som avses i punkt 1 beräknas skall emellertid följande kvantiteter inte tas med:

pri izračunavanju rezerve za uspešnost se ne upoštevajo naslednji viri:
följande medel undantas vid beräkning av resultatreserven:

prehod na sistem iris je povzročil številne težave pri izračunavanju plač.
Övergången till irissystemet ledde till flera problem med beräkningen av löner.

podrobnosti o izraČunavanju odhodkov, nastalih v okviru dejavnosti javnega skladiŠČenja
detaljuppgifter om berÄkningen av utgifter fÖr offentlig lagring

priloga iii podrobnosti o izraČunavanju odhodkov, nastalih v okviru dejavnosti javnega skladiŠČenja
bilaga iii detaljuppgifter om berÄkningen av utgifter fÖr offentlig lagring

bistveno je, da so podatki primerni za uporabo pri izračunavanju plačilne bilance euroobmočja.
uppgifterna måste kunna användas för beräkning av betalningsbalansen i euroområdet.

opremo, ki ima zmožnost avtomatskih popravkov napak zaradi hitrosti zvoka pri izračunavanju točke.
utrustning som automatiskt kan korrigera för det fel som uppstår vid positionsbestämningen på grund av ljudets utbredningshastighet.

pri izračunavanju rokov iz odstavkov 4 in 5 se obdobja, v katerih pristojni organ oblasti:
vid beräkningen av de tidsperioder som anges i punkterna 4 och 5 skall inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten

pri izračunavanju proizvodnje iz prejšnjega pododstavka se ne upoštevajo količine izoglukoze, proizvedene v postopku aktivnega oplemenitenja.
vid beräkningen av de kvantiteter som avses i andra stycket skall inte sådan isoglukos som framställts inom ramen för överenskommelser om aktiv förädling räknas in.

za uporabo odstotnega pravila je treba vrednost pozamenterije in pribora upoštevati pri izračunavanju vrednosti vključenih materialov brez porekla.
då en procentregel gäller skall hänsyn tas till värdet av beslag och tillbehör vid beräkningen av värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.

3. pri izračunavanju pristojbin iz odstavkov 1 in 2 je treba upoštevati samo stroške, podrobneje določene v prilogi b.
3. vid fastställande av de avgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall endast de kostnader som anges i bilaga b beaktas.

pri izračunavanju nadomestila za topljeni sir je določeno, kjer se dodajajo kazeini ali kazeinati, da se ta količina ne upošteva pri izračunavanju.
för beräkningen av exportbidraget för bearbetad ost måste det fastställas att då kasein eller kaseinater tillsätts bör den kvantiteten inte beaktas.

(a) izločijo osebo pri izračunavanju količnikov v primerih, ki so navedeni v členu 6(5);
a) undanta en enhet från beräkningen av procentsatserna i de fall som avses i artikel 6.5,

-se nekaterih dajatev, določenih skladno s postopkom odbora, ne upošteva pri izračunavanju zneska, ki ga je treba odšteti,
-vissa avgifter som fastställs enligt kommittéförfarandet skall inte beaktas vid beräkningen av det belopp som skall avräknas.

pri izračunavanju števila dni se ne upoštevajo dan, ko je organizacija prejela prispevek, dan, ko je bilo izvedeno povračilo, in dan, ko preneha ta sporazum;
vid beräkning av antalet dagar skall varken den dag då bidraget mottogs av organisationen, den dag då återbetalning gjordes eller den dag när detta avtal upphör att gälla räknas med,

revizije sodišča še vedno odkrivajo pomanj­kljivosti pri izračunavanju pravic in slabosti pri kontrolah (odstavki 3.40, 3.41, 3.44, 3.45 (***)).
vid revisionerna fortsätter revisionsrätten att upptäcka brister i beräkningen av stödrättighe­terna och brister i kontrollerna (punkterna 3.40 och 3.41 och 3.44 och 3.45 (***)).