Je was op zoek naar: aakhiro (Somalisch - Duits)

waxaadna ka tagaysaan aakhiro.
und laßt das jenseits (außer acht).

aakhiro iyo adduunba eebaa iska leh.
aber allahs ist das diesseits und das jenseits.

markaasaa eebe ciqaabay aakhiro iyo adduunba.
da erfaßte ihn allah zur strafe für jene und diese tat.

kuwaan bixinin zakada ahna aakhiro kuwa ka gaaloobey.
die die abgabe nicht entrichten und das jenseits verleugnen!

ee ah kuwa ooga salaadda oo guta zakada oo aakhiro yaqiinin.
das gebet verrichten und die zakah entrichten und fest mit dem jenseits rechnen.

kuwa salaadda ooga, zakadana bixiya, iyagoo aakhiro yaqiinsan.
die das gebet verrichten und die abgabe entrichten, und die über das jenseits gewißheit hegen.

kuwa aan rumaynin aakhiro waxay malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig.
diejenigen, die an das jenseits nicht glauben, benennen die engel fürwahr mit namen, wie weibliche wesen benannt werden.

kuwa gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga iyo lakulanka aakhiro kuwaas waxaa lagu kulmin cadaabka.,
diejenigen aber, die ungläubig waren und unsere zeichen und die begegnung mit dem jenseits für lüge erklärt haben, sie werden zur pein vorgeführt.

ah kuwa ka celiya dadka jidka eebe lana doona qallooca, iyagoo aakhiro ka gaaloobay.
die vom weg gottes abweisen und sich ihn krumm wünschen, und die ja das jenseits verleugnen.»

markaasuu siiyey eebe abaalka adduunyo iyo wanaagga abaalka aakhiro, eebana wuxuu jecelyahay samafalayaasha.
da gab allah ihnen die belohnung des diesseits und die schöne belohnung des jenseits. und allah liebt die gutes tuenden.

waxaad dhahdaa hadday daarta aakhiro idinka uun idiinsugnaatay dadka kale ka sokow jeelaada geeti haddaad run sheeqaysaan.
sprich: wenn die jenseitige wohnstätte bei gott euch unter ausschluß der anderen menschen zusteht, dann wünscht euch den tod, so ihr die wahrheit sagt.

ciddiise doonta aakhiro oo u fala camalkeedii isagoo mu'mina kuwaas camalkoodu wuxuu noqon mid la mahdiyo.
denen, die das jenseits wollen und sich entsprechend darum bemühen, wobei sie gläubig sind, denen wird für ihr mühen gedankt.

iyo in ay maqasho quluubta kuwaan rumayn aakhiro, iyo inay ka raalli noqdaan, iyo inay kashadaan waxay guranayeen.
und damit die herzen derer, die an das jenseits nicht glauben, ihm zuneigen, und damit sie daran gefallen haben und begehen, was sie begehen.

kuwaanse rumayn aakhiro waxaan u qurxinay camalkooda waana ku indho la'yihiin (wareersanyihiin).
denjenigen aber, die nicht an das jenseits glauben, haben wir ihre werke schön erscheinen lassen; so wandern sie nur in verwirrung (umher)

kuwaasina waa kuwa ku gatay nolosha adduunyo (ee dhaw) aakhiro, lagamane fududeeyo xaggooda cadaabka loomana gargaaro.
das sind die, die das diesseitige leben gegen das jenseits erkauft haben. so wird ihnen die pein nicht erleichtert, und sie werden keine unterstützung erfahren.

ee ha qosleen wax yar (adduunka) hana ooyeen wax badan (aakhiro) iyadoo laga abaal marin waxay kasbadeen.
sie sollen ein wenig lachen, und sie sollen viel weinen zur vergeltung für das, was sie erworben haben.

dhammaan waxbaan uga fidinaa kuwaas (doona adduun) iyo kuwaas (doona aakhiro) siismada eebahaa, mana aha siismada eebahaa mid reeban.
beide versorgen wir, diese und diese mit den gaben deines herrn. und die gaben deines herrn waren (niemandem) vorenthalten.