Je was op zoek naar: adeeca (Somalisch - Duits)

ee ka dhawrsada eebe ina adeeca.
so fürchtet allah und gehorcht mir.

ee eebe caabuda kana dhawrsada'anigana i adeeca.
(euch zu mahnen:) dient allah und fürchtet ihn, und gehorcht mir,

kuwa xaqa rumeeyow eebe adeeca, rasuukiisana adeeca, camalkiinnana hayska burrinina.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! gehorcht allah und gehorcht dem gesandten und laßt eure handlungen nicht nichtig werden!

waxaad dhahdaa adeeca eebe iyo rasuulkiisa, haddaad jeedsataan eebe ma jeela gaalada.
sag: "gehorcht allah und dem gesandten!" und sollten sie sich abwenden, so liebt allah doch nicht die kafir.

kuwa (xaqa) rumeeyow adeeca eebe iyo rasuulkiisa hana ka jeedsanina idinkoo maqli.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! gehorcht allahund seinem gesandten und kehrt ihm nicht den rücken, während ihr hört.

adeeca eebe adeecana rasuulka digtoonaadana, haddaadse jeedsataan ogaada waxaa uun rasuulkanaga saaran gaadhsiin cadi.
und gehorchet gott und gehorchet dem gesandten, und seid auf der hut. wenn ihr euch abkehrt, so wißt, unserem gesandten obliegt nur die deutliche ausrichtung (der botschaft).

ee ah kuwa samra ee runloowgaah, ee adeeca eebe, ee wax bixiya, ee dambi dhaaf warsada aroortii.
(diese sind) die duldsamen, die wahrhaftigen, die demütigen, die spendenden und die gegen ende der nacht (allah) um vergebung bittenden.

haydiin wanaajiyo camalkiinna hana idiin dhaafo dambigiinee, ruuxii adeeca eebe iyo rasuulkiisa wuxuu u liibaanay dhab ahaan liibaan weyn.
auf daß er eure taten segensreich fördere und euch eure sünden vergebe. und wer allah und seinem gesandten gehorcht, der hat gewiß einen gewaltigen gewinn erlangt.

markuu ulayimid ciise xujooyin wuxuu ku yidhi waxaan idiin la imid xikmad iyo inaan idiin cadeeyo waxaad isku diidantihiin qaarkiis ee ka dhawrsada eebe ina adeeca.
und als 'isa mit den klaren beweisen kam, sagte er: "ich komme ja zu euch mit der weisheit, und um euch einiges von dem klarzumachen, worüber ihr uneinig seid. so fürchtet allah und gehorcht mir.

eebe adeeca rasuulkiisana adeeca, haddaadse jeedsataan (xaqa diidaan) waxaa rasuulka saaran uun inuu si cad wax u gaargiiyo.
und gehorcht allah und gehorcht dem gesandten! solltet ihr dann euch abwenden, so obliegt unserem gesandten nur das deutliche verkünden.

ciddii adeeca eebe iyo rasuulka kuwaasu waxay ahaan lajirka kuwuu u niemeeyey eebe, oo nabiyada, rumeeyayaasha, shuhadada iyo kuwa suubban waxaana u fiican rafiiq kuwaas.
diejenigen, die gott und dem gesandten gehorchen, befinden sich mit denen, die gott begnadet hat, von den propheten, den wahrhaftigen, den märtyrern und den rechtschaffenen. welch treffliche gefährten sind es!

ma waxaad ka cabsateen inaad hormarsataan sadaqooyin markaad nabiga la kulmaysaan; haddaydaan saas falin eebe waa idin ka toobada aqbalaye ee salaadda ooga sakadana bixiya ilaahaay iyo rasuulkiisana adeeca, eebana waa ogyahay waxaad camal falaysaan.
scheut ihr davor, schon vor eurem vertraulichen gespräch almosen zu geben? da ihr (es) nicht getan habt und allah sich euch wieder reue-annehmend zugewendet hat, so verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe', und gehorcht allah und seinem gesandten. und allah ist kundig dessen, was ihr tut.

waxay ku warsan dadku (xukunka) qaniimada, waxaad dhahdaa qanimada waxaa iska leh eebe iyo rasuulka ee ka dhawrsada eebe wanaajiyana xaalka dhexdiinna ah eebana adeeca iyo rasuulkiisa haddaad kuwo rumeeyey tihiin.
sie fragen dich nach den al-anfal. sag: "al-anfal gehören allah und dem gesandten, also handelt taqwa gemäß allah gegenüber, schlichtet den streit untereinander wieder und gehorcht allah und seinem gesandten, wenn ihr mumin seid.

kuna sugnaada guryihiinna, hana u wareegaysanina (idinko isfaydi) sidii jaahiliyadii horraysay, salaadana ooga, sakadana biya, eebe iyo rasuulkiisana adeeca, eebe wuxuu uun dooni inuu xumaanta idinkatagsiiyo (fogeeyo) dambiga, ehelubaytkow idinna daahiryeelo.
haltet euch in euren häusern auf. und stellt nicht euren schmuck zur schau wie in der zeit der früheren unwissenheit. verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe und gehorcht gott und seinem gesandten. gott will die unreinheit von euch entfernen, ihr leute des hauses, und euch völlig rein machen.