Je was op zoek naar: maalintana (Somalisch - Duits)

eebe waa kan idiin yeelay habeenka inaad xasishaan, maalintana arag (ka yeelay) arrintaasna waxaa ugu sugan calaamooyin qoomkii wax maqli.
er ist derjenige, der euch die nacht einrichtete, um darin zu ruhen, sowie den tag mit licht. gewiß, darin sind zweifelsohne ayat für menschen, die zuhören.

miyeydaan ogayn in eebe habeenka dhex galiyo maalinta, maalintana dhexgaliyo habeenka sakhirayna qoraxda iyo dayaxa mid, kastana uu u socdo muddo magacaaban, eebana waxaad camalfalaysaan waa ogyahay.
hast du denn nicht gesehen, daß allah die nacht in den tag und den tag in die nacht übergehen läßt, und daß er (euch) die sonne und den mond dienstbar gemacht hat, so daß jedes (gestirn auf seiner bahn) zu einem bestimmten ziel läuft, und daß allah wohl dessen kundig ist, was ihr tut?

eebe waa kan idiin yeelay habeenka inaad xasiloonaataan dhexdiisa, maalintana (ifid) arag, eebana waa kan wax ku galladaysta dadka, laakiin dadka badankiisu kuma mahdiyaan.
allah ist derjenige, der euch die nacht machte, damit ihr euch darin ausruht, sowie den tag hell. gewiß, allah hat bestimmt den menschen gunst erwiesen. doch die meisten menschen erweisen sich nicht dankbar.

isagaa abuuray samooyinka iyo dhulkaba si dhab ah, wuxuuna habeenka ku daboolaa maalinta, maalintana ku daboolaa habeenka, wuxuuuna sakhiray qorraxda iyo dayaxa, mid walbana wuxuu ku socdaa muddo magacaaban, eebana waa adkaade dambi dhaafbadan.
er erschuf die himmel und die erde mit der gesetzmäßigkeit. er windet die nacht über den tag und windet den tag über die nacht. und er machte die sonne und den mond gratis fügbar. alle durchlaufen bis zu einer festgelegten zeit. ja! er ist der allwürdige, der allvergebende.

habeenka yuu eebe dhexgaliyaa maalinta maalintana wuxuu dhexgaliyaa habeenka, qoraxda iyo dayaxana wuu sakhiray mid kastana wuxuu ku socda muddo magacaaban, saas waxa falana waa eebihiin, isagaana xu- kunka iska leh, waxaadse baryeysaan (caabudaysaan) oo eebe ka soo hadhay ma hantaan xuub laf timireed.
er läßt die nacht in den tag eindringen, und er läßt den tag in die nacht eindringen. und er hat die sonne und den mond dienstbar gemacht - ein jedes läuft auf eine festgesetzte frist zu. dies ist doch allah, euer herr; ihm gehört die herrschaft. diejenigen aber, die ihr anstatt seiner anruft, verfügen nicht einmal über das häutchen eines dattelkerns.