Je was op zoek naar: naxariistanada (Somalisch - Duits)

waxaana ka siinnay naxariistanada walaalkiis haaruun oo nabi ah.
und wir machten ihm in unserer barmherzigkeit seinen bruder aaron zum propheten.

waxaana galinay naxariistanada, wuxuuna ka mid ahaa kuwa suuban.
und wir ließen ihn in unsere barmherzigkeit eingehen. gewiß, er gehört zu den rechtschaffenen.

markuu yimid amarkannagii waxaan ku korinnay huud iyo intii rumaysay naxariistanada wexaana ka korinay cadaab adag.
als nun unser befehl eintraf, erretteten wir hud und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus barmherzigkeit von uns, und wir erretteten sie vor einer schweren pein.

waxaana ka siinnay naxariistanada (wanaag) waxaana u yeellay amaan run ah oo sarraysa.
und wir haben ihnen von unserer gnade geschenkt und ihnen eine wahrhaftige, überragende anerkennung zukommen lassen!

markuu yimid amarkanagii waxaan ku korinnay shucayb iyo kuwii rumeeyey naxariistanada, waxaana qabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahoodii ku dhintay.
als dann unsere bestimmung eintraf, erretteten wir schu'aib und diejenigen, die mit ihm den iman verinnerlichten, durch gnade von uns. und diejenigen, die unrecht begingen, überkam der schrei und sie wurden in ihren wohnstätten zu leblosen körpern,

markaasaan korinay isaga iyo intii la jirtay naxariistanada darteed, waxaana goynay cidhibta kuwa beeniyey aayaadkanaga, mana ayan rumayn (xaqa).
da retteten wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, aus barmherzigkeit von uns. und wir merzten den letzten rest derer aus, die unsere zeichen für lüge erklärten und nicht gläubig waren.

markuu u yimdi amarkii eebe waxaan ku korinay nabi saalax iyo intii rumaysay naxariistanada iyo inaan (ka korinay) dulliga maalintaas eebana waa xoog badane adkaada.
als nun unser befehl eintraf, erretteten wir salih und diejenigen, die mit ihm glaubten, aus barmherzigkeit von uns, auch vor der schande jenes tages. dein herr ist ja der starke, der mächtige.