Je was op zoek naar: ogyihiin (Somalisch - Duits)

saas ma aha ee waxaan ka abuuray waxay ogyihiin.
aber nein, wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.

caddibaaddu waa saas caddibaadda aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
so ist die pein. doch die pein des jenseits ist größer, wenn sie es nur wüßten!

mana aha noloshan adduunyo ciyaar iyo dheeldheel mooyee, daarta aakhiraana meel nololeed ah hadday wax ogyihiin dadku.
das diesseitige leben ist nur zerstreuung und spiel. die jenseitige wohnstätte ist wahrlich das (eigentliche) leben, wenn sie es nur wüßten!

hadday kuwa (sixirkabaran) rumeeyaan xaqa oy dhawrsadaan wanaag kuabaalamarinta eebe yaa u khayr roon hadday ogyihiin.
hätten sie aber geglaubt und wären gottesfürchtig gewesen, so wäre eine belohnung (für sie) von allah besser gewesen, hätten sie es nur gewußt!

kuwii u haajiray dar eebe intii la dulmiyey ka dib waxaan dejinaynaa adduunka wanaag, ajirka aakhiraana ka wayn hadday wax ogyihiin.
und denjenigen, die um allahs willen ausgewandert sind, nachdem sie unterdrückt worden waren, werden wir sicherlich eine schöne wohnstatt in der welt geben; und wahrlich, der lohn des jenseits ist (noch) größer, wenn sie es nur wüßten

hadday ogyihiin kuwii gaaloobay markaan laga reebeyn wajiyadooda naarta iyo dhabarkooda oon loona gargaarayn (ma degdegsadeen).
wenn die ungläubigen nur die zeit wüßten, wo sie nicht imstande sein werden, das feuer von ihren gesichtern oder ihren rücken fernzuhalten! und keine hilfe wird ihnen zuteil sein.

waxaa dadajista saacadda kuwaan rumeynin iyafa, kuwa rumeeyayna way ka cabsadaan xaggeeda waxayna ogyihiin inay xaq tahay kuwa ku murmi saacaddana waxay ku suganyihiin baadi cad.
diejenigen, die nicht an sie glauben, wünschen sie zu beschleunigen; die aber, die (an sie) glauben, haben furcht vor ihr und wissen, daß es die wahrheit ist. wahrlich, diejenigen, die an der stunde zweifeln, sind weit in die irre (gegangen)

ma diinta eebe waxaan ahayn yaan u dooni xaakim isagoo idiin soo dejiyey kitaabka oo la caddeeyey kuwaan siinay kitaabka waxay ogyihiin in quraanka laga soo dejiyey xagga eebahaa ee ha noqonin kuwa shakiya.
(sag): "soll ich etwa außer allah einen (anderen) richtenden erstreben, und er ist doch derjenige, der euch die schrift hinabsandte, in ausführlichkeit?" und diejenigen, denen wir die schrift zuteil werden ließen, wissen, daß dies von deinem herrn wahrheitsgemäß nach und nach hinabgesandt wurde. also gehöre nicht zu den zweifel-hegenden!

waxay ku dhaarteen gaaladii dhaar adag, hadday soo gaadho aayadi inay rumaynayaan, waxaad dhahdaa aayaadku waxay jiraan eebe agtiisa, miyeyse ogyihiin hadday aayaddu soo gaadho inayna rumaynayn.
sie legten bei allah nachdrückliche eide ab, daß sie, wenn ihnen eine aya zuteil würde, daran den iman verinnerlichen würden. sag: "Über die ayat verfügt nur allah." und was läßt euch annehmen, daß sie, wenn diese (ayat) kämen, daran den iman verinnerlichen würden?!

kuwii yeeshay eebe kasokow awliyo (sokeeye u gargaara) waxay lamid yihiin caaro yeelatay guri waxaana ugu xun guri' guri caaro hadday wax ogyihiin.
das gleichnis derer, die sich helfer außer allah nehmen, ist wie das gleichnis von der spinne, die sich ein haus macht; und das gebrechlichste der häuser ist gewiß das haus der spinne - wenn sie es nur begriffen!

markaan geerida ku xukunay nabi suleymaan wax tusiyey geeridiisa ma jiro oon ahayn aboorka cunay ushiisa, markuu dhacay yaa waxaa u cadaaday jinigii hadey waxa maqan ogyihiin ineyna ku nagaadeen cadaab wax duleeya (shaqadiisa darteed).
und als wir für ihn den tod bestimmt hatten, hat sie auf sein ableben nur das kriechtier der erde hingewiesen, das seinen stab fraß. als er nun zu boden fiel, wurde den djinn deutlich, daß sie, wenn sie das unsichtbare gewußt hätten, nicht (weiter) in der schmählichen pein geblieben wären.

dhabahaan yaan ugu jeednay gagadookna wajigaaga ee samada, waxaana kuu jeedinaynaa qiblad aad ka raali noqon, ee u jeedi wajigaaga xagga masjidka xurmeysan, meelkastood joogtana u jeediya wajigiinna xagiisa, kuwa kitaabka la siiyeyna waa ogyihiin in jeedintaas xaq eebe tahay, eebana ma halmaansana waxay camal fali.
bereits sehen wir das schweifen deines gesichts himmelwärts. so werden wir dich gewiß eine gebetsrichtung einnehmen lassen, an der du wohlgefallen findest. so wende dich mit dem gesicht in richtung von almasdschidil-haram, und allerorts, wo ihr seid, wendet euch mit dem gesicht in seine richtung! auch sicher, diejenigen, denen die schrift zuteil wurde, wissen zweifellos, daß es doch die wahrheit von ihrem herrn ist. und allah ist gewiß nicht achtlos dem gegenüber, was ihr tut.