Je was op zoek naar: qiyaamada (Somalisch - Italiaans)

maalin wayn darteed (qiyaamada).
in un giorno terribile,

ma ku soo gadhay qiyaamada warkeedii.
ti è giunta notizia dell'avvolgente?

ee hanta maalinta abaalmarinta (qiyaamada).
re del giorno del giudizio.

ka warrama kan beenin abaalmarinta (qiyaamada).
non vedi colui che taccia di menzogna il giudizio?

dhammaantoodna waxay u imaan eebe qiyaamada iyagoo kali ah.
e nel giorno della resurrezione ognuno si presenterà da solo, davanti a lui.

waxa beeniyeen reer «thamuud» iyo «caadba» qiyaamada.
i thamûd e gli ‘Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,

ee maxaa gaalada u sababay beeninta qiyaamada intaas ka dib.
dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il giudizio?

qoomkayow wxaan idinka cabsan maalinta isu yeedhidda (qiyaamada).
o popol mio, pavento per voi il giorno del reciproco appello,

korkaagana waxaa ah lacnad tan iyo maalinta abaal marinta (qiyaamada).
in verità, sei maledetto fino al giorno del giudizio!”.

wayna oofiyaan nadarka, waxayna ka yaabi maalin sharkeedu fidi (qiyaamada).
coloro che assolvono ai loro voti e temono il giorno il cui male si propagherà ovunque,

maalintaan qabanayno qabashada wayn (qiyaamada) (ama badar) waanu aarsan.
il giorno in cui li afferreremo con implacabile stretta, ci vendicheremo.

kuwa xad gudbay waxaa u sugnaaday caddibaad ka sokaysa (qiyaamada), laakiin badankoodu ma oga.
in verità gli ingiusti saranno puniti già prima di quello. ma la maggior parte di loro non lo sa.

dheh eebe waa midka dadkow dhulka idinku beeray isagaana (qiyaamada) loo soo kulmin doona dadka.
di': “egli è colui che vi ha sparsi sulla terra e verso di lui sarete riuniti”.

eebow adaa u kulmin dadka maalin darteed (qiyaamada) oon shaki lahayn, eebana ma baajiyo ballanka.
signor nostro, in verità sei tu che radunerai gli uomini in un giorno a proposito del quale non v'è dubbio alcuno.” allah certamente non manca alla sua promessa.

eebaha samada iyo dhulka iyo waxa u dhexeeya waa allaha raxmaan ah, hadal wax ku soocelinna ma jiro (qiyaamada).
da parte del signore dei cieli e della terra e di ciò che vi è frammezzo, del compassionevole, cui non oseranno rivolgere la parola.

dadka waxaa ka mid ah kuwo dhihi waxaan rumeynay eebe iyo maalintii dambaysay (qiyaamada) haddana aan mu'miniin ahyn.
tra gli uomini vi è chi dice: “crediamo in allah e nel giorno ultimo!” e invece non sono credenti.

kuwa iilaya aayaadkanaga nagama qarsoona, ruux lagu tuuray naarta miyaa khayrroon mise mid isagoo aamin ah imaan qiyaamada, fala waxaad doontaan, eebe waxaad faleysaan waa arkaa.
non ci sono ignoti coloro che travisano i nostri segni! colui che sarà precipitato nel fuoco, avrà forse sorte migliore di chi giungerà con sicurezza al giorno della resurrezione? fate pure quel che volete, egli ben osserva quello che fate.

kuwa gaaloobay waxaa loogu dhawaaqaa (qiyaamada) cadhada eebaa ka wayn cadhadaad naftiina ucadhootaan, maxaayeelay waxaa laydiinku yeedhi jiray iimaanka markaasaad gaaloobayseen.
verrà gridato ai miscredenti: “l'avversione di allah verso di voi è certamente maggiore di quanto lo era la vostra contro voi stessi, allorché eravate invitati alla fede e la rifiutavate”.

eebaha kugu faral yeelay quraanka wuxuu kuu soo celin meejii ballanka (qiyaamada ama maka), waxaad dhahdaa eebahaybaa og ruuxii la yimid hanuun iyo kan ku sugan baadi cad.
in verità colui che ti ha imposto il corano ti ricondurrà al luogo del ritorno. di': “il mio signore conosce meglio chi viene con la guida e chi è in manifesto errore”.

48 kana dhawrsada maalin aan naf abaalmarinayn naf (kale) qiyaamada aan lagana aqbalayn shafeeeo lagana qaadayn (ogalayn) furasho loona gargaarayn.
e temete il giorno in cui nessun'anima potrà alcunché per un'altra, in cui non sarà accolta nessuna intercessione e nulla potrà essere compensato. essi non saranno soccorsi.