Je was op zoek naar: nabadgalyo (Somalisch - Nederlands)

nabadgalyo ha ahaato ilyaas korkiisa.
namelijk: vrede zij op ilyasin!

nabadgalyo nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato.
vrede zij op noach onder alle schepselen!

nabadgalyo (salaan) nabi ibraahim korkiisa ha ahaato.
namelijk: vrede zij op abraham!

waxaa lugu dhihi ku gala jannada nabadgalyo waana maalintii waariddee.
treedt hier in vrede binnen; dit is de dag der eeuwigheid.

iska saamax waxaadna dhahdaa nabadgalyo, way ogaandoonaan (waxa ku dhacee).
wend dus van hen af en zeg: vrede!--hierna zullen zij hunne dwaling kennen.

waxayna mudanyihiin guri nabadgalyo oo eebahood agtiisa ah isagaana gargaarahooda ah waxay camal falayeen dartiis.
zij zullen eene woonplaats des vredes bij hunnen heer hebben, en hij zal hun beschermer zijn voor datgene, wat zij hebben gedaan.

iyagoo ku dhihi nabadgalyo korkiinna ha ahaato samirkiinna dartiis waxaa wanaag badan cidhibta daarta (janno).
vrede zij met u! omdat gij volhard hebt met geduld. welk eene uitnemende belooning is het paradijs!

waxaa lagu yidhi nuuxow ku deg nabadgalyo xaggannaga ah iyo ummadaha kula jira, ummadana waannu u raaxayn markaas waxaa taaban cadaab daran oo xaggannaga ka ahaada.
het werd tot hem gezegd: o noach! kom uit de ark met vrede van ons, en zegeningen op u en op een deel van hen, die met u zijn; maar een deel van hen zullen wij van de geneugten dezer wereld doen genieten, en daarna zal hun eene gestrenge straf in het volgende leven door ons opgelegd worden.

wuxuu yidhi (nabi) ibraahim nabadgalyo korkaaga ha ahaato waan kuu dambi dhaaf warsan adiga eebahay, eebe waa ii naxariiste.
abraham antwoordde: vrede zij op u! ik zal van mijnen heer vergiffenis voor u vragen; want hij is genadig omtrent mij.

yeedhidooduna dhexdeeda waa eebow waad nasahantahay, bariidadooduna waa (nabadgalyo) salaan, ducadooduna waxaa ugu dambayn mahad ilaahbaa leh eebaha caalamka ah.
daar zal hun gebed zijn: geloofd zijt gij o god! en daar zal hunne groete zijn: vrede! en het einde van hun gebed zal zijn: geloofd zij god, de heer van alle schepselen!

ee ah kuway oofsato malaa'igtu iyagoo fiican (kuna dhihi) nabadgalyo korkiina ha ahaato ee ku gala jannada waxaad camal fali jirteen dartiis.
tot de rechtvaardigen, welke de engelen bij het sterven ontvangen, zullen zij zeggen: vrede zij over u! gaat het paradijs binnen, als eene belooning voor hetgeen gij hebt gedaan.

dhexdoodana waxaa ahaan xijaab aeraafkana (meel sare) waxaa ahaan dad ku garan cid kasta calaamaddooda, wacayna u dhawaaqaan ehelu jannaha iyagoo ku leh nabadgalyo korkiina ha ahaato, mayna galin jannada wayse damci.
en tussen hen is een afscheiding en op de a'raf bevinden zich mannen, zij kennen allen door hun kenmerken; zij roepen tot de bowoners van het paradijs: salamoen 'alaikoem." (vrede zij met jullie) zij zijn haar nog niet binnengegaan terwijl zij (dat) begeren.