Je was op zoek naar: leeyahay (Somalisch - Portugees)

idinkana diintiina yaad leedihiin, anna diintaydaan leeyahay.
vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.

wuxuuna ku leeyahay agtanada dhawaansho iyo noqosho fiican.
eis que ele desfrutará, ante nós, de dignidade e excelente local de retorno!

war kasta meel uu ku sugnaado yuu leeyahay waadna ogaandoontaan.
cada mensagem terá um limite e logo sabereis.

inuu xoolo iyo wiilal uu leeyahay darteed (yuu saas u falay).
ainda que possua bens e (numerosos) filhos,

midhana uu leeyahay oo markaas ku yidhi saaxiibkiis asagoo hadalka ku celcelin anaa kaa xoolo badan kaana tol badan.
e abundante era a sua produção. ele disse ao seu vizinho: sou mais rico do que tu e tenho mais poderio.

wuxuu yidhi nabi luudh haddaan xoog idiin leeyahay ama u dumi tiir adag (waan idin ciqaabi lahaa).
disse: quem me dera ter forças para resistir a vós ou encontrar um forte auxílio (contra vós)!

hadday ku beeniyaan waxaad dhahdaa anuugu waxaan leeyahay camalkayga idinkuna camalkiinna idinku bari baad ka tihiin waxaan fali anna bari baan ka ahay waxaad falaysaan.
mas, se te desmentem, dize-lhes: os meus atos só a mim incumbem, e a vós os vossos. estais isentos do que eu faço, assim como estou isento de tudo quanto fazeis.

waan in aad ugu yaraan keentaa magacgal, magac hore iyo macag dambe oo uu leeyahay/dahay isticmaalaha/shada
erro: indique pelo menos um nome de utilizador, um nome e um apelido.

eebe waa kan wax nooleeya, waxna dila wuxuuna leeyahay iskhilaafka (kala duwaanta) habeenka iyo maalinta ee miyeydaan wax kasayn.
e ele é quem dá a vida e a morte. só a ele pertence a alternação da notei e do dia, não raciocinais?

waxayn dheheen wasiirow wuxuu leeyahay (wiilku) aabbo wayn oo oday ah ee qaado midkanno badalkiisa waxaan kugu aragnaa samo falee.
disseram, então: Ó excelência, em verdade ele tem um pai ancião respeitável; aceita, pois, em seu lugar um de nós, porque te consideramos um dos benfeitores.

waxaad dhahdaa waxaan ku sugnahay xujo eebahay waadna beeniseen xaqaas, agtayda ma aha waxaad dadajisanaysaan, xukunkana eebaa iska leh, xaquuna xukumi, waana kuu xukunkiisu khayr leeyahay.
dize (ainda): atenho-me à evidência emanada do meu senhor, não obstante vós a terdes desmentido. porém, o quepretendeis que seja apressado não está em meu poder; sabei que o juízo só cabe a deus, que dita a verdade, porque é omelhor dos juízes.

eebe wuxuu ka yeelay tusaale addoon la leeyahay oon waxba karin iyo ruux aannu ku arzaaqnay rizqi fiican oo u bixin qarsoodi iyo muuqaalba, ma isku midbaa, mahad eebaa iska leh, badankooduse wax ma oga.
deus põe em comparação um escravo subserviente, que nada possui, com um livre, que temos agraciado prodigamente eque esbanja íntima e manifestamente. poderão, acaso, equiparar-se? louvado seja deus! porém, a maioria o ignora.

(waxayna dheheen) kani waa walaalkay wuxuuna leeyahay sagaal iyo sagaashan ido ah, anna waxaan leeyahay mid kaliya, wuxuuna sheegtay inaan siiyo hadalkiina wuu igaga adkaaday.
este homem é meu irmão; tinha noventa e nove cordeiros e eu um só. e disse-me para confiá-lo a ele, convencendo-mecom a sua verbosidade.

waxaayna dhaheen noobari eebahaa ha noo caddeeyo waxay tahaye, wuxuuna yidhi eebe wuxuu leeyahay waa sac oon duq ahayn yarayna, oo u dhaxaysa taas (labadaas) ee fala waxa laydin fari.
disseram: roga ao teu senhor para que nos indique como ela deve ser. explicou-lhes: ele afirma que há de ser umavaca que não seja nem velha, nem nova, de meia-idade. fazei, pois, o que vos é ordenado.

dhab ahaan yuu idiinku rumeeyey eebe yaboohiisii markaad ku dhamayneyseen (ku dilayseen) idamkiisa, intaad ka cabsataan ood ku murantaan amarka ood caasidaan intuu idin tusiyey waxaad jeceshihiin ka dib, waxaa idinka mid ah ruux dooni adduunyo, waxaana idinka mid ah ruux dooni aakhiro, markaas idinka tilay xagooda si uu idiin imtixaano, dhab ahaanna wuu idiin cafiyey, eebena wuu ku fadli leeyahay mu'miniinta.
deus cumpriu a sua promessa quanto, com a sua anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a vacilar edisputar acerca da ordem e a desobedecestes, apesar de deus vos ter mostrado tudo o que aneláveis. uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura. então, deus vos desviou dos vossos inimigos, paraprovar-vos; porém, ele vos indultou, porque é agraciante para com os fiéis.