Je was op zoek naar: carshiga (Somalisch - Turks)

carshiga sharafta lahna isagaa iska leh.
arş'ın sahibidir, yücedir.

dheh waayo eebaha samooyinka todobada ah iyo eebaha carshiga wayn.
"yedi göğün de rabbi, yüce arşın da rabbi kimdir?" de.

ilaahay isaga mooye ilaah kale ma jiro, waana eebaha carshiga wayn.
"(halbuki) o büyük arş'ın sahibi olan allah'tan başka tapılacak yoktur."

waxaa ka nasahan eebaha samooyinka iyo dhulka ee eebaha carshiga ah waxay ku timaamaan.
göklerin ve yerin rabbi, arş'ın da rabbi olan allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.

waxaa sarreeya eebaha xaakimka xaqa ah ilaah aan isaga ahayna ma jiro waana eebaha carshiga sharafta leh.
gerçek hükümdar olan allah yücedir. o'ndan başka tanrı yoktur.

malaa'igtuna cirka gaararkiisa yey ahaan maalintaas, carshiga eebana waxaa dadka korkiisa ku xambaari maalintaas siddeed malag.
melek de onun kenarlarındadır. rabbinin arşını, o gün onların üstündeki sekiz taşır.

waxaad dhahdaa hadduu la jiro eebe ilaah kale siday sheegi waxay ka dooni lahaayeen eebaha carshiga leh jid (cibaado ama la mid noqosho).
(ey muhammed!) de ki: "eğer dedikleri gibi allah ile birlikte ilâhlar olsaydı, o zaman bu ilâhlar arş'ın sahibine bir yol ararlardı."

hadday yihiin dhexdooda (samada iyo dhulka) ilaahyo way fasaadi lahaayeen, waxaa ka nasahan eebaha carshiga leh waxay ku tilmaami.
eğer her ikisinde (gökte ve yerde) allah'ın dışında ilahlar olsaydı, elbette, ikisi de bozulup gitmişti. arşın rabbi olan allah onların nitelendiregeldikleri şeylerden yücedir.

waana eebaha ku abuuray samooyinka iyo dhulka iyo waxa u dhexeeya lix maalmood, kuna istawooday carshiga (si u cununta), ee warso cid wax og.
gökleri yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra arş'a hükmeden rahmân'dır. haydi ne dileyeceksen o her şeyden haberdar olan (rahmân)dan dile.

eebihiin waa kan ku abuuray samooyinka iyo dhulka lix maalmood markaas ku istiwooday carshiga isagaana maamula amarka wax shafeecina idinkiisa la'aantiisa ma jiro, kaasi waa eebihiinna idin barbaariya ee caabuda, miyeydaan wax xusuusanayn.
gökleri ve yeri altı günde yaratan ve sonra tüm otoriteyi kuran rabbiniz (sahibiniz) allah'tır. her işi yönetir.

eebe waa ka ku abuuray samooyinka, iyo dhulka iyo waxa u dhaxeeya lix maalmood dhexdeed, markaasna ku istawooday carshiga «si u cunanta» idiinmana sugnaanin eebe ka sokow wali (gargaare) iyo shafecee midna, ee miyeydaan wax xusuusanayn.
allah gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yaratan ve sonra tüm otoriteyi kurandır. sizin için o'ndan ayrı bir veli (sahip) ve şefaatçı (aracı) yoktur.