Je was op zoek naar: inaan (Somalisch - Zweeds)

inaan roob ku soo shubno.
vi sänder ned regn i riklig mängd

waxaan rabaa inaan barto
jag

inaan ku tusinno aayaadkanaga wey.
vi har nämligen velat låta dig se några av våra stora tecken.

inaan nafna dambi naf kale qaadaynin.
[eller hört] att det på ingen bärare av bördor skall läggas en annans börda

inaan beerta maanta miskiin soo gelin.
"i dag får ingen fattiglapp komma in och störa oss!"

inaan eebe ka tagin nabiyow kuuna cadhoonin.
din herre har inte övergett dig och du har inte väckt hans missnöje.

annaguna inaan ku tusinno waxaan u yaboohnay waan karraa.
vi har helt visst makt att låta dig bevittna det som vi lovar dem [fastän vi ger dem uppskov].

waxaan yaqiinsanaa (adduunka) inaan la kulmi xisaabtayda.
jag visste att jag [en dag] skulle kallas att avlägga räkenskap!"

u warran addomadayda inaan anugu dambi dhaafe naxariista ahay,
säg till mina tjänare att jag sannerligen är den som ständigt förlåter, den som ständigt visar barmhärtighet -

haddaan doono arrinna waa inaan uun ku dhahno ahow oy abaato.
när det är vår vilja att något skall vara säger vi endast till det: "var!" - och det är.

inaan ku baddallo kuwa ka khayr badan, nagamana dheerayn karaan.
att i deras ställe sätta bättre [människor än de] - ingenting kan hindra oss!

waxaan doonayaa inaan barto afka swedeshka hadaba sideen ku baran karayaa
sheeko siyaasadeed hadda kahor dhacday.hadda kahor baa waxaa xili habeen ah sidda caadada u ahaydba gaari kala dheel madey madax tooyadda allah unaxariistee maxamed siyaad barre iyo nin eey saaxiibo ahaayeen waxeey tageen magaaladda mudul baraawe meel magaaladda dhex deeda ah ayey kula kulmeen labbo haween ah.shukaansi beey usku dayeen balse saaxibkii siyaad barre la socday iyo qoftii aay usku soo aadeen waa is fahmeen maxaa yeeley lahjadda meeshaas buu aad u fahamsanaa dhibta ugu daran waxaay qabsatay allaha unaxariistee jaalle siyaad oo asagu iska dhigay nin reer baadiye ah sidda uu jilayey is fahamsiina gabadha waay ka dhaqaaqdey oo waxaay is tirri odaygaan maxaad ku falaysaa,goor subixii ah baa gabadhii loo imaaday waxaa la waydiiyey ineey taqaan nimankii xalay yimaadey maqaayadeeda maya ayay tirri maxaase dhacay.nimankii waxaay ku dhaheen qofkii aad heblaayooy la sheekeysanaysay oo aad diidaysay wuxuu ahaa maxamed siyaad barre hadde gabar soomaliyeed oo waaagaas lagu dhahay madaxwaynihii dalkaa ku shukaansanayey maxaad ka filaysaa.arintaan waxaa tusaale usoo qaata oo maah maah ka dhigta reer muduga oo markii gabar aaysan aqoon shukaansanayaan ku dhaho ha noqon gabadhii siyaad barre u yimid ayagoo ula jeeda in markii aay gabadhaas ka tagaan gabadha lagu dhaho hebel wuxuu ahaa qatar siyasaddii shaley dhamaatey ayaa saas u ekeyd rag dhayal sanayayey madaxwaynaha hadda taladda haya ayaa haatan noqday gabadhii siyaad barre u shukaansi tagey oo diiday

inaan idinku baddallo kuwo idin la mid ah oon idinka ahaysiinno waxaydaan aqoon.
att i ert ställe sätta sådana som liknar er och att låta er uppstå i en för er okänd form.

kuna yidhi anigu waxaan uun ahay rasuulka eebahaa inaan ku siiyo wiil daahir ah.,
[Ängeln] sade: ”jag är ingenting annat än en budbärare från din herre [med hälsningen:] 'jag skall skänka dig en son, ren och rättfärdig.'”

haddaan doono madadaallo inaan yeelano waxaan ka yeelan lahayn agtanada haddaan falayno.
om vårt syfte hade varit förströelse kunde vi ha funnit den inom oss själva, om vi verkligen skulle vilja ägna oss åt något sådant.

inaan ku nooleyno magaalo dhimatay oon kuna waraabino waxaan abuuray, xoolo iyo dad badan.
för att därmed ge liv åt dött land och låta många av dem som vi har skapat, både kreatur och människor, dricka.

miyaadan ogayn inaan ku dirro shayaadiinta gaalada oy boorrin (baadiyeyn) baadi.
ser du inte [muhammad] att vi släpper de onda krafterna lösa mot sanningens förnekare [så att] de eggar dem vidare [i förnekelse och trots]?

markaasaan korinnaa rasuulada iyo kuwa rumeeyey saasaana xaq nagu ah, inaan u korinno mu'miniinta.
till sist [när straffet faller över förnekarna av sanningen] räddar vi våra sändebud och de troende; det är för oss något ovillkorligt att de troende räddas!

arrintaasna waa inaan eebe doorinin nicmo uu ugu nicmeeyey qoom intay ka dooriyaan wax naftooda ah, eebana waa maqla og.
gud gör nämligen ingen ändring i de välgärningar som han har visat ett folk, så länge de inte [själva] ändrar sitt sinnelag. gud hör allt, vet allt.

arrintaasna waa inaan eebahaa halaagin magaalo dulmi dartiis iyadoo dadkeedu halmaansanyihiin (aan loo digin).
[sändebuden har sänts för att varna människorna -] eftersom din herre inte låter ett folk gå under på grund av orätt [som de begår], om de inte har klart för sig skillnaden [mellan rätt och orätt].