Je was op zoek naar: la falta que nos hacemos (Spaans - Afrikaans)

luego está la pregunta que todos nos hacemos:
maar die vraag bly:

si no, no hace falta que nos veamos más.
indien nie, vergeet daarvan

podemos disculpar a kal la falta de decoro.
ons vergewe kal sy gebrek aan decorum.

¿cuándo fue la última vez que nos vimos?
wanneer het ons mekaar laas gesien?

eso es lo que nos preocupa.
- dat ons vra ons ook af.

la primera vez que nos encontramos estaba en "beaumarchais".
die eerste waar ons ontmoet het, was by "beaumarchais"

parece que nos han dejado solos.
ek is totaal alleen gelaat

- ¿cuánto hace que nos conocemos?
hoe lank ken julle mekaar?

la misma gente que nos quiere muertos a nosotros. células locales.
dieselfde mense wat ons wil doodmaak.

un lacayo que nos llevará hasta parsa.
- een lakei wat na parsa lei.

--la palabra que nos has hablado en nombre de jehovah, no te la escucharemos
aangaande die woord wat u ons in die naam van die here verkondig het--ons sal na u nie luister nie.

gilles nunca más será infeliz ya que nos amamos.
gilles sal nooit weer ongelukkig wees nie, want ons bemin mekaar

escucha, no podemos let gibbs sabe que nos molesta.
ons mag aan gibbs nie laat blyk dat sy ons irriteer.

exterminaremos a las estirpes degenerativas que nos han llevado a esto.
ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het.

la falta de sueño afecta las funciones cognitivas superiores, a la salud cardiovascular, a la circulación...
gebrek aan slaap beinvloed kognitiewe funksies, kardiovaskulêre gesondheid, bloedsirkulasie.

ese es el tren. una nave espacial que nos saca de un planeta inhóspito.
daar is die trein 'n ruimtetuig wat ons kom oppik op 'n barre planeet

nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado
en tog het u ons verstoot en tot skande gemaak, en u trek nie saam met ons leërs uit nie.

no solo están en juego nuestras vidas o las vidas de los que nos rodean.
daar staat meer op die spel as ons lewens of wat van ander mense.

- yo no lo creo así. pero eso es lo que nos encanta de sus obras:
wel, ek dink nie so nie, maar dis wat ons almal bewonder in jou dramas

pero para no molestarte más largamente, te ruego que nos escuches brevemente, conforme a tu equidad
maar om u nie te lank op te hou nie, versoek ek u om ons in u vriendelikheid kortliks aan te hoor.