Je was op zoek naar: adormecerá (Spaans - Arabisch)

te adormecerá enseguida.
سيشعرك بالخدر في تلك المنطقة.

tu cuerpo se adormecerá.
جسمك سيتخدر

¿se me adormecerá la otra pierna?
ماذا عن ذراعي؟

eso le adormecerá durante media hora.
هذا سيخدره لنصف ساعة

aquí tienes. en unos minutos se te adormecerá.
ها نحن أولاء، بضعة دقائق وسأفرغ منك

el aceite de la unción adormecerá el dolor.
إن هذا الزيت سيقوم بتخدير الألم

primero tus ojos se quemarán, tu cara se adormecerá.
أولاً عيناك ستحرقكِ و وجهك سيُخدر

la medicación la ayudará con el dolor y la adormecerá.
هذا الدواء سيساعدكِ مع الألم و يضعكِ في تخدير موضعي

bien, ahora esto adormecerá el área de la primera incisión.
حسناً، سيخدّر هذا منطقة الشقّ الأوّل

adelante, sigue bebiendo. eso adormecerá el dolor para después.
اشربي سأدخر الألم لوقت لاحق

no permitirá que resbale tu pie, ni se adormecerá el que te guarda
‎لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك‎.

esas promesas del presidente museveni no tenían manifiestamente más objeto que adormecer al pueblo rwandés en un momento en que sus futuros agresores estaban preparando su expedición a partir de uganda, gracias a unas infraestructuras puestas a su disposición por el ejército regular rwandés.
والظاهر أن الهدف من تطمينات الرئيس موسفيني لم يكن إﻻ تخدير الشعب الرواندي في الوقت الذي كان الذين سيعتدون عليه يحضرون حملتهم انطﻻقا من أوغندا بفصل الهياكل اﻷساسية الموضوعة تحت تصرفهم من جانب الجيش النظامي اﻷوغندي.