Je was op zoek naar: apartéis (Spaans - Arabisch)

será mejor que os apartéis un poco.
ربما يجب أن تتذخوا خطوة للوراء

adelante, no os apartéis del camino.
اسرعوا ، لا تغيروا الإتجاه

os he dicho que os apartéis de la calzada.
لقد قلت , إبتعدا عن الطريق

y cuando lo hagáis, no apartéis la vista de él.
جده ، وعندما تفعل لا ترفع عيناك عنه

dad a vuestro discurso sentido y no os apartéis de mi tema.
جاوبني بشكل جيد يا مولاي ولا تحيد عن الموضوع أنا لا أحيد يا سيدي ،تكلم

sólo quiere un aerodeslizador y que vosotros os apartéis hasta que nos hayamos ido.
وأن تبتعدوا من هنا حتي نغادر

porque ésta es la voluntad de dios, vuestra santificación: que os apartéis de inmoralidad sexual
لان هذه هي ارادة الله قداستكم. ان تمتنعوا عن الزنى

lo que nos depare, no es de vuestra incumbencia. ¡quiero que apartéis vuestras manazas del tesoro!
ما سأفعله لاحقاً لاعلاقة لكم به أريدكم أن تبتعدوا عن الكنز

pero os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divisiones y tropiezos en contra de la doctrina que habéis aprendido, y que os apartéis de ellos
واطلب اليكم ايها الاخوة ان تلاحظوا الذين يصنعون الشقاقات والعثرات خلافا للتعليم الذي تعلمتموه واعرضوا عنهم.

"no os apartéis de todas las palabras que yo os mando hoy, ni a la derecha ni a la izquierda, para ir tras otros dioses a fin de rendirles culto
ولا تزيغ عن جميع الكلمات التي انا اوصيك بها اليوم يمينا او شمالا لكي تذهب وراء آلهة اخرى لتعبدها

sin embargo, os mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro señor jesucristo, que os apartéis de todo hermano que ande desordenadamente y no conforme a la doctrina que recibieron de parte nuestra
ثم نوصيكم ايها الاخوة باسم ربنا يسوع المسيح ان تتجنبوا كل اخ يسلك بلا ترتيب وليس حسب التعليم الذي اخذه منا.

es por que me gusta y quiero que os aparteis.
ها هو الأمر إنها تعجبني ...حسناً؟