Je was op zoek naar: devasta (Spaans - Arabisch)

eso me devasta.
ذلك يحطم قلبي

te devasta el alma.
انه ينهش روحك.

se devasta nuestra fuerza de ventas .
إنه يدمر قوة المبيعات لدينا.

devasta lo que es humano e infunde una sed rabiosa.
يدمر ما هو إنسان ويغرس عطش مستعر.

pregunta cómo el comité pudo seleccionar candidatas dada la guerra que devasta el país.
وتساءلت، في ضوء الحرب المشتعلة في البلد، كيف يمكن لهذه اللجنة تحديد المرشحات وتعيينهن.

ella ronca, ella atesora cheetos eso la devasta en todos los sentidos podría seguir.
انها الشخير ، انها كنوز شيتوس ...ان الانفجار منها هو للتمديد استطيع ان اكمل

guinea-bissau sigue con preocupación el conflicto que devasta el territorio de la ex yugoslavia.
وتراقب غينيا ـ بيساو بقلق الصراع الذي يمزق إقليم يوغوسﻻفيا السابقة.

sin embargo, una y otra vez, devasta a la gente que dices que amas, pero no te detienes.
هذا يتسبب بقتل الأشخاص المقربين منك, و مع ذلك لا تتوقف.

se amplía la brecha digital, crece el número de refugiados y desplazados y la crisis del sida devasta muchas sociedades.
والفجوة الرقمية آخذة في الاتساع، وعدد اللاجئين والمشردين قد زاد، وأزمة وباء نقص المناعة البشرية/الإيدز دمرت العديد من المجتمعات.

el comité toma nota de que guatemala sigue inmersa en una larga guerra civil, que devasta el país desde hace más de cuatro decenios.
٢١٩ - تﻻحظ اللجنة أن غواتيماﻻ ﻻ تزال تعاني من حرب أهلية طويلة عاثت في البلد دمارا ﻷكثر من أربعة عقود.

estos panfletos les recuerdan que el oídio enfermedad de la vid, ha aparecido por primera vez junto con otra enfermedad ideológica que devasta a los hombres.
رهن تصرفكم لتنبهوا المزارعين عن التعفن الأمراض التى تدمر مزارع الكروم و تظهر بالتناوب مع الأمراض الإيديولوجيه الأخرى التى تحطم الفؤاد

es un enemigo invisible de la humanidad que no respeta ninguna frontera y que devasta las economías de algunos países de manera más terrible que las hambrunas o los desastres naturales.
إنه عدو غير مرئي للبشرية لا يحترم الحدود ويدمر اقتصادات بعض البلدان تدميرا أفظع مما تسببه المجاعات أو الكوارث الطبيعية.

"no temerás los terrores de la noche ni la flecha que vuela de día ni la peste que acecha en las tinieblas ni la plaga que devasta a pleno sol.
"لا تخشى من خوف الليل." "ولا من سهم يطير في النهار." " ‎ولا من وباء يسلك في الدجى .."

un terrible ejército conducido por cayo marcio, aliado con aufidio, devasta nuestros territorios y ya ha arrasado, incendiado y saqueado todo lo que han hallado en su camino.
أوفيديوس ) ومعه ( مارشيوس ) يغيرون على أراضينا ) وقد دخلو بالفعل قاموا بإستعمال النيران وتمكنوا مما يقابلهم

- poner fin a la construcción del muro racista que devasta los territorios palestinos, genera realidades injustas en las fronteras del estado palestino y agrava aún más las condiciones imperantes en la región;
- حمل إسرائيل على وقف بناء الجدار العنصري الذي يلتهم الأرض الفلسطينية ويخلق وقائع مجحفة بحق حدود الدولة الفلسطينية، ويزيد من تفاقم الأوضاع في المنطقة.

"sube contra la tierra de merataim, y contra los habitantes de pecod. devasta y destruye tras ellos, dice jehovah; haz conforme a todo lo que yo te he mandado
اصعد على ارض مراثايم. عليها وعلى سكان فقود. اخرب وحرم وراءهم يقول الرب وافعل حسب كل ما امرتك به.

además de los sufrimientos humanos en mozambique, el ciclón nadia, que devastó recientemente el país, causó graves daños, especialmente en las provincias septentrionales.
وقد زاد من تفاقم المعاناة اﻹنسانية في موزامبيق إعصار "نادية " الشديد الذي عصف مؤخرا بذلك البلد وسبب أضرارا كبيرة خصوصا فـــي المقاطعات الشمالية.