Je was op zoek naar: enderezar (Spaans - Arabisch)

enderezar, entiesar.
ابسطه ثم اقبضه.

a enderezar tu vida.
وأعيدُكـَ إلى مسارِ حياتِكـ

lo tienes que enderezar.
عليك تقويمه.

vale, déjame enderezar esto.
دعوني أستوضح الأمر

- solo queremos enderezar esto.
نحاول أن نعيد الأمور (لمسارها فحسب، يا (نيك

¡necesitas enderezar tu vida!
لابد ان تستقيم حياتك

"ve a enderezar a tom".
"اذهب الآن واقضي عليه"

intentemos enderezar esta mierda.
لنعد إلى الموضوع

-pásamelo. lo voy a enderezar.
أعطيه الهاتف.

asi que decidi enderezar mi vida.
عدت الى المنزل ونظفت ما فعلته

enderezar las cosas con daphne?
تُعدّلُ أشياء خارج مَع دافن؟

- tenía que enderezar el barco.
-لقد توجب علي قيادة السفينة .

enderezar el futuro de las mujeres
تصحيح مستقبل المرأة

entonces eres al que hay que enderezar.
لقد كنت أمارس معه

también... deberías enderezar tu espalda.
أنت يجب أن... تعدّل ظهرك، أيضا.

acabo de empezar a enderezar mi vida.
لقد بدأت تغيير حياتي للتو

escúchame. tienes que enderezar las piezas.
اصغي إليّ، عليك تصحيح القطع

"lo torcido, no se podrá enderezar. "
"المنحرف لا يمكن أصلاحه"

le debes sr. selfridge enderezar las cosas.
إنك مدين للسيد (سلفريدج) بتصحيح الأمر.

lo escucho, doc. déjeme enderezar a esta loca.
أسمعك يا طبيب دعني أذهب وأصلح هذه المجنونة