Je was op zoek naar: guia rapida de operaciones (Spaans - Arabisch)

guia rapida de operaciones
دليل سريع للعمليات

guia rÁpida de operaciones
الدليل السريع للعمليات

finalización con éxito de operaciones de despliegue rápido
إجراء تمرين ناجح على الانتشار السريع

c) iniciación rápida de operaciones sobre el terreno
(ج) نقل العمليات إلى الميدان في الوقت المناسب.

- en el centro de operaciones san juan. - llévanos ahí rápido
هكذا قالَ مركز العمليات فى "سان خوان" هيّا إنقلنا إلى هُناكَ بسُرعه.

despliegue y establecimiento rápidos de operaciones de mantenimiento de la paz conforme a los mandatos del consejo de seguridad
نشر عمليات حفظ السلام وإنشائها بشكل سريع، استجابة للولايات الممنوحة من مجلس الأمن

despliegue y establecimiento rápidos de operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a los mandatos del consejo de seguridad
الإنجاز المتوقع 2: الإسراع بنشر وإنشاء عمليات حفظ السلام استجابة للولايات الصادرة عن مجلس الأمن

el mercado es muy inestable, con sucesiones rápidas de máximos y mínimos breves en el volumen de operaciones.
فالسوق غير مستقرة، وتنطوي على تقلبات سريعة وقصيرة الأجل ارتفاعا وانخفاضا في حجم الأعمال.

2.1 despliegue y establecimiento rápidos de operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a los mandatos del consejo de seguridad
2-1 سرعة نشر وإنشاء عمليات حفظ السلام استجابة للولايات الصادرة من مجلس الأمن

- rápido, de acuerdo.
اسرع, حسنا

en 2003, el departamento de operaciones de mantenimiento de la paz comenzó la preparación de una lista de despliegue rápido de personal civil internacional.
وفي 2003، شرعت إدارة عمليات حفظ السلام في وضع قائمة للانتشار السريع خاصة بالموظفين المدنيين الدوليين.

logro previsto 1.2: despliegue y establecimiento rápidos de operaciones de mantenimiento de la paz en respuesta a los mandatos del consejo de seguridad
الإنجاز المتوقع 1-2: الإسراع بنشر وإنشاء عمليات حفظ السلام استجابة للولايات الصادرة عن مجلس الأمن

:: logro previsto 2: desarrollo y establecimiento rápido de operaciones de mantenimiento de la paz de conformidad con los mandatos del consejo de seguridad
:: الإنجاز المتوقع 2: سرعة انتشار عمليات حفظ السلام وإنشائها استجابة لولايات مجلس الأمن

¡rápido! ¡de prisa!
سريعة.

- hazlo rápido. - de acuerdo.
أنهي الأمر بسرعة- حسناً-

- hazlo rápido, ¿de acuerdo?
-ارّكـض سـريّعـاً، حسنـاً؟

- rápido. - de acuerdo, de acuerdo.
أسرع - بالطبع -

"¡lárgate rápido de aquí! ¡desaparece!"
اخرج من هناك

fuerza de reacción rápida de la misca/ escolta de sangaris de la operación ama
قوات التدخل السريع للبعثة/فرقة الحراسة لقوة سانغاري - عملية آما

es indispensable dotar a la capacidad de reacción rápida de recursos adecuados para que haga frente a sus gastos de operación.
ومن اﻷساسي أن توفر موارد كافية لقوة الرد السريع لكي تلبي نفقاتها التشغيلية.