Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
(habla en árabe)
(تكلم بالعربية)
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
swoff habló en árabe.
تحدث (سوافرد) بالعربية
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero esa gente habla en árabe.
لكن هؤلاء الناس يتحدّثون العربيّة.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sonaba como un pato cogiendo, pero habló en árabe. sí.
يبدو و كأن لا أحد يتكلم بالعربية
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): creo que la situación es clara.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أعتقد أن الأمر واضح الآن.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(habla en árabe): el resultado de la votación es el siguiente:
الرئيس: أعلن استئناف الجلسة العامة لإعلان نتيجة التصويت والتي هي على النحو التالي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): nos encontramos ante dos solicitudes contrapuestas.
الرئيس: نجد أنفسنا أمام طلبين متناقضين.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): agradezco al secretario general su declaración.
الرئيس: أشكر الأمين العام على البيان الذي أدلى به.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): no hay más oradores inscritos en mi lista.
الرئيس: لا يوجد متكلمون آخرون مدرجون في قائمتي.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): el resultado de la votación es el siguiente:
الرئيس: نتيجة التصويت كما يلي:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): doy las gracias al secretario general por su declaración.
الرئيس: أشكر الأمين العام على بيانه.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): a continuación daré lectura al solemne llamamiento del presidente.
الرئيس: سوف أقرأ عليكم الآن البيان الرسمي الموجه من الرئيس.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): antes de proceder, deseo hacer una breve declaración.
الرئيس: قبل أن نواصل العمل، أود أن أدلي ببيان قصير.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución ii se titula "la niña ".
الرئيس: مشروع القرار الثاني معنون "الطفلة ".
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sr. abbas (iraq) (habla en árabe): en el nombre de dios, misericordioso y piadoso.
السيد عباس (العراق): بسم الله الرحمن الرحيم.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sr. atieh (república Árabe siria) (habla en árabe): pido disculpas por hablar nuevamente.
السيد عطية (الجمهورية العربية السورية): آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sr. dorda (jamahiriya Árabe libia) (habla en árabe): hoy voy a dirigirme a las mentes.
السيد عامـر (الجماهيرية العربية الليبية) (تكلم بالعربية): سيكون حديثي موجها إلى العقول وإلى الأذهان.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sr. al-kidwa (palestina) (habla en árabe): efectivamente, los acontecimientos de hoy son lamentables.
السيد القدوة (فلسطين): ما حدث اليوم مؤسف تماما.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sr. elji (república Árabe siria) (habla en árabe): israel siempre trata de presentar una imagen falsa.
السيد إيلجي (الجمهورية العربية السورية): ما فتئت إسرائيل تحاول دائما أن تعكس صورة مزيفة.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sr. ja'afari (república Árabe siria) (habla en árabe): sr. presidente: no se moleste.
السيد الجعفري (الجمهورية العربية السورية): شكرا، سيدي الرئيس.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: