Je was op zoek naar: hacerse escuchar (Spaans - Arabisch)

escuchar .
الاستماع‎.

- escuchar.
-والإنصات .

- ¡escuchar!
نعم أنا أعرف

debe hacerse
سوفيتمالأمر.

debe hacerse.
لا بد من ذلك.

debería hacerse.
اعتقد انه سيحقق هدفه

hacerse matar?
يتسبب فى مقتله

- puede hacerse.
كم تريد؟

¡puede hacerse!
بإمكاننا عمل ذلك.

¡puede... hacerse!
يمكن أن تنجح

es bueno que en esta conferencia los 192 países puedan hacerse escuchar.
أمر طيب أن يتمكن 192 بلدا من إسماع أصواتهم بفضل هذا المؤتمر.

es difícil hacerse escuchar. las mujeres del puente son sólo el comienzo.
والمرأتين اللتين وجدتموهن على الجسر كانوا مجرد البداية

yo podría tener que hacerse cargo de esto mi maldito auto, ya escuchar?
ربما عليك ان تهتم بذلك الرجل بنفسك أتفقنا؟

ese penoso soldado sanlang. lo dejé hacerse el muerto pero no quiso escuchar.
الاخ الثالث المسكين رفض ان ينصت الي ويدعي الموت ايضا

no te preocupes, seguramente una chica bella como tú puede hacerse escuchar u otra cosa.
لن يقلقه هذا، لأنّي واثق بفتاة جميلة مثلكِ لها أذن هذا الرجل... أو شيء أدنى من ذلك.

pero en la ciudad, con todos los tranvías y autos uno no se podía hacerse escuchar.
"لكن في المدينة, مع كل السيارات والعربات" "لا يسمع الإنسان نفسه"

los representantes de la juventud tienen la posibilidad única de hacerse escuchar en el órgano de adopción de decisiones más importante del mundo.
ولدى ممثلي الشباب إمكانيات فريدة لنقل أصواتهم من القاعدة إلى أرفع هيئة لصنع القرار في العالم.

debe ofrecerse a los países menos adelantados la oportunidad de hacerse escuchar en cualquier grupo de trabajo establecido para elaborar los objetivos del desarrollo sostenible.
وتستحق أقل البلدان نمواً أن تدلي بدلوها في أي فريق عامل يُنشأ لوضع أهداف التنمية المستدامة.

se pidió a los directivos que fomentaran un ambiente de trabajo donde los funcionarios se vieran alentados a hacerse escuchar y a plantear sus inquietudes sin temor a represalias.
وجرى حث المديرين على تعزيز بيئة العمل التي يشعر فيها الموظفون بالتشجّع لإبداء آرائهم جهرا والإعراب عن شواغلهم دون خوف من التعرض للانتقام.

esas mociones son el último recurso de los países que no pueden hacerse escuchar y prefieren entablar un debate basado en los principios del tratamiento justo y el diálogo respetuoso.
وهذه المقترحات تعد من مقترحات الملجأ الأخير بالنسبة للبلدان التي لا تجد من يصغي إليها، ومن ثم، فإنها تفضل الدخول في النقاش وفقا لمبدئي عدالة المعاملة واحترام الحوار.