Je was op zoek naar: oye que pena no tengo datos para enviar fotos (Spaans - Arabisch)

no tengo suficientes datos para proceder.
ليس لدي معلومات كافية لأتّم الأمر

aún tengo datos para analizar.
مازال علي التخلص من كل البيانات

no tengo autorización para enviar a la guardia costera.
ليس لدي تفويض لارسال قوات خفر السواحل .

no puedo ayudarle si no tengo datos.
أنا لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة مالم عِنْدي الحقائقُ.

-no tengo suficientes datos para tomar una decisión educada.
لا أملك ما يكفي من البيانات لأتخذ قراراً مقوماً

bueno, no tengo datos suficientes para realizar una conjetura apropiada.
حسناً، ليس لديّ ما يكفي حقاً من البيانات للقيام بالتحزير

no tengo datos sobre ellos, ni su localización.
.. لا أملِك سجلاتهم و لا موقعهم أيضاً

lo siento, molly, pero no tengo datos de ese período.
اننى آسفة , ولكى لا امتلك بيانات لتلك الفترة الزمنية

que pena no haberlo hecho.
لكني لم أفعل ذلك للأسف الشديد

no tengo datos de mensajes o llamadas de la compañía de teléfonos de ninguna de las chicas.
ليس لدي أي مكالمات أو رسائل نصية من مخدمات شركة الهواتف النقالة لأي من الفتاتين

doug, que pena no poder hablar contigo.
دوغ، أنا آسف، أنا أفتقدك أعتقد أنني سأتزوج

- que pena no poder decir lo mismo.
للأسف، لا أستطيع قول نفس الشيء لم أرَ أعمالك

"que pena que rusty no tenga novia o una cita"
سيء جداً بأن ريستي ليس لديـه" صديقة أَو حتى موعد

que pena no poder conducir por la galaxia esta cosa se maneja igual que un cadillac
سيئ جدا. لا نستطيع قيادتها عبر المجرة التحكم بها مثل قيادة الكاديلاك

que pena no poder dejar la ventana abierta... el aire de la noche me molesta.
من المؤسف أنني لا أستطيع ترك نافذتي مفتوحة. هواء الليل مضر بصحتي.

513. el comité toma nota del programa de atención a la violencia familiar establecido por el dif, pero lamenta que el país no tenga datos ni una política nacional clara para combatir este fenómeno.
513- تلاحظ اللجنة برنامج الرعاية لمقاومة العنف الأسري، الذي تم وضعه في إطار برنامج تنمية الأسرة تنمية كاملة، وتعرب مع ذلك عن أسفها لعدم وجود بيانات وسياسة وطنية صريحة لمكافحة هذه الظاهرة.

ya se han concluido los preparativos necesarios para enviar el informe los países menos adelantados, 2002 a las entidades competentes incorporadas a la base de datos para una distribución perfectamente orientada de los resultados de la labor de investigación de la secretaría.
وتم الانتهاء من التحضيرات اللازمة لإرسال تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2002 إلى الكيانات ذات الصلة المدرجة في قاعدة البيانات من أجل توزيع بحوث الأمانة توزيعاً حسن التوجيه.

en la recomendación se había dejado constancia también del acuerdo del comité de aplazar el examen del cumplimiento por turquía en el año 2005 de las medidas de control del consumo de bromoclorometano establecidas en el protocolo hasta la reunión en curso, teniendo en cuenta el poco tiempo que la parte había tenido para examinar los datos generados por la secretaría a partir de su presentación de datos para 2005 y para enviar su respuesta a la petición de la secretaría de información sobre la aparente desviación de su obligación de mantener la eliminación total del consumo de bromoclorometano en ese año.
وسجلت التوصية أيضاً موافقة اللجنة على إرجاء تقييم امتثال تركيا لتدابير الرقابة الواردة في البروتوكول على استهلاك بروموكلورو الميثان في عام 2005 حتى الاجتماع الحالي في ضوء الوقت المحدود الذي أتيح للطرف لاستعراض تقارير البيانات التي استمدتها الأمانة من تقرير البيانات لعام 2005، والرد على طلب الأمانة للحصول على معلومات بشأن الانحراف الظاهر عن اشتراط الحفاظ على التخلص التدريجي من البروموكلورو الميثان في ذلك العام.