Je was op zoek naar: permitirse (Spaans - Arabisch)

¿cómo pudo permitirse?
كيف يمكن تحمله ؟

esto no debe permitirse.
ويجب أﻻ يُسمح بحدوث ذلك.

no podía permitirse eso.
لم يقدر على تكلفة ذلك

- no pueden permitirse eso.
لا يمكنك تحمل تبعات ذلك - ما الذي تقترحه؟

¿cómo podía permitirse esto?
كيف يمكنها تحمل تكلفة هذا؟

- ¡no puede permitirse eso!
-لا يمكنكِ شراء ذالك!

la impunidad no debe permitirse.
فلا يجب السماح قط بسيادة الإفلات من العقاب.

31. esto no debería permitirse.
31- ولا ينبغي السماح باستمرار هذا الوضع.

-así podía permitirse regalos.
حتى يتمكن من شراء الهدايا

no se puede permitirse mudarse
لا يمكنها تحمل تكاليف الخروج...

no debe permitirse excepción alguna.
ﻻ ينبغي السماح بأي استثناء.

permitirse ser uno mismo,dejar...
دعيها تكون من تريد !

- pero rebecca no puede permitirse...
... لكن (ريبيكا) لا تستطيع - !

¿puede permitirse tener esposa?
أيمكنك أن تعيل زوجة؟

no debería permitirse que eso suceda.
ولا ينبغي أن يُسمح لذلك بالحدوث.

lo entiendo, y debe permitirse sentirlo.
انا افهم ذلك يجب ان تشعر بهذا

no debe permitirse que este crimen perviva.
ويجب ألا يُسمح بالتمادي في هذه الجريمة.

la dra. puede permitirse inclinaciones personales.
الدكتورة (غيلبرت) تستطيع تحمل انحيازها الشخصي

ningún país puede permitirse permanecer inactivo.
إذ لم يعد في وسع أي بلد أن يظل ساكنا بﻻ حراك.

bueno, mis constituyentes podrían permitirse disentir.
حسناً، مكوناتي اختلفت الآن