Je was op zoek naar: pero como si eres de maroc (Spaans - Arabisch)

si eres de alto?
. هل أنت مُنْتَشِي؟

pero como eres diferente.
هذا أمر مختلف

- si, eres de china.
(ــ أجل، أنت من (الصين

no, pero como si lo creyeras de verdad.
لا,لكن قوليها كأنكى تعنى هذا

- fue "no" pero como si...
-كانت "كلا"، ولكن كـ ... -نعم؟

pero como?
لكن كيف؟

pero ¿como?
كيف ؟

- pero como...?
ــ كيف يمكنك أن ...

- ¿pero como?
‏ -لكن لماذا؟

"pero como sea.
'أيا كان.

-¿pero como está?
, كيف هي؟

no. ¿pero como?
كـّلا ! لـكن كيف ؟

pero como dijimos:
ولكنا قُلنا :

- pero como predije...
-لكن كما أتوقع ...

díselo ahora pero como si tuvieras 12 años.
بصوت عال؟ أطلــــبي منه الآن, ولكن قوليــها بوصفك الفتاة التي تبلغ 12عاماً.

pero como eres increíblemente sexy, acepto un 15%.
لكن بما أنكِ مثيرة سأجعلها 15 بالمئة

- pero, como podemos...?
... لكن.. ماذاعلينا

normalmente insistiría en 70-30, pero como eres tu...
حسناً, عادة كنت لأصر على 70-3 -,لكن بما أنه انتٍ...

iba a llamar a la policía, pero como eres médico...
كنـت سأستدعـي الشرطـة لكـن طالمـا أنـتَ طبيـب

bueno, hemos hablado un poquito, pero como si nada.
نتحدث عن الموضوع قليلاً، لكن ليس بشكل جدّي.