Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
piensa en lo que dicho ¿eh?
هلا فكرتِ بما قلته؟
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo que dicho ha quedado claro.
. هذه المهمة جعلت الأمر واضحاً
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es evidente que dicho sistema debe ser simplificado.
ويحتاج هذا النظام بالتأكيد إلى التبسيط.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
13. se sabe que dicho anuncio causó indignación.
٣١ - وقال إن اللجنة أحاطت علما باﻻحتجاجات الصاخبة التي أحدثها إعﻻنه.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
australia estima que dicho enfoque plantearía dificultades.
وتعتقد استراليا أنه ستكون هناك مصاعب في هذا النهج.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la autora afirma que dicho documento no le pertenecía.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن هذه الوثيقة ليست لها.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no obstante, es necesario que dicho interés siga aumentando.
ومع ذلك فإنه من الضروري أن يتواصل هذا الاهتمام ليزداد نموا.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
consideramos que dicho tratado puede contribuir al desarme nuclear.
ونعتقد أن أي معاهدة من هذا القبيل من شأنها أن تعزز نزع السلاح النووي.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. acuerda que dicho proceso incluya los siguientes elementos:
٢ - يوافق على ضرورة أن تتضمن العملية المذكورة العناصر التالية:
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
también estimamos que dicho proceso debería unirnos y no dividirnos.
ونعتقد أن هذه العملية يجب أن توحدنا، وألا تفرقنا.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
varias delegaciones opinaron que dicho sistema valorizaba la respuesta humanitaria.
واعتبرت عدة وفود أن النهج العنقودي يزيد من قيمة الاستجابة الإنسانية.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
a este respecto, cabe señalar que dicho proceso puede llevar tiempo.
وفي هذا الصدد، يجدر الإشارة إلى أن تنفيذ هذه العملية قد يستغرق زمناً.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿sería seguro decir, doctor... que dicho llanamente, cindy strauss estaba colocada?
لذلك، سيكون من الأسلم أن نقول، يا طبيب ذلك, ببساطة, ان (سيندي ستراوس) افرطت في تعاطي المخدرات؟
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
consideramos que dichos informes son útiles.
وقد وجدنا هذه التقارير مفيدة.
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
consideraron que dicha práctica debería abandonarse.
ورأت تلك الوفود أن تُوقف هذه الممارسة.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
agrega que dichos textos hablan por sí solos.
وذكر أن نصوصها غنية عن التعليق.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
algunas delegaciones consideran que dichas cuestiones son imprescindibles.
وتقول بعض الوفود إن تلك المسائل تمثِّل شروطا مسبقة.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
austria espera que dicha misión se refuerce muy pronto.
وتأمل النمسا أن يجري تعزيز بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في القريب العاجل.
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4. los principios que dicha ley contiene son los siguientes:
٤- والمبادئ المكرسة في القانون هي التالية:
Laatste Update: 2016-12-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"siempre que dicha renuncia pueda ser válidamente realizada "
"ما دام يمكن إجراء ذلك التنازل "
Laatste Update: 2016-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak