Je was op zoek naar: si te pica a rasca 🧏 (Spaans - Arabisch)

dime si te pica el mosquito.
أخبريني إن قام البعوض بلدغكِ.

te pica?
أهي حكّة؟

¿te pica?
الحكة؟

- ¿te pica?
هل تحكك؟

- alyssa! - vimos a rasca.
"أليسا", رأينا "راسكا

-¿qué te pica?
-ما هي مشكلتك يا ناكر الجميل ؟

si te pica, ya sabes donde rascarte.
إذا أصبت بالحكة، تعرف أين تحك

- si te escucha.
لا، هو يستطيع سماعك

-si, te escuche.
-أجل، لقد سمعتكِ

hijo mío... ¿te pica?
يا بني, هل نحن نسبب الحكة؟

- ¿todavía te pica?
-أمازلتِ تشعرين بالحكاك؟

llama al control de animales si te pica una araña,
نداء السيطرة على السموم , إذا عضك العنكبوت

allí está. te pica el egoísmo.
اذا هذا هو الامر تلك الحكة التى تريدين خدشها

- no entiendo, crei que ibamos a buscar a rasca?
-لا أفهم, ظننتنا سنبحث عن "راسكا "

- si te rascas, se expande.
-احترس إن انتشر طفحك الجلدي

- las computadoras grabaron todo la noche que se llevaron a rasca.
كان الكمبيوتر مشغلاً في ليلة اختطاف "راسكا"

- y ustedes han tenido alguna suerte... buscando a rasca?
هل حالفكم الحظ في إيجاد "راسكا"؟

si te pica un macho, ¿no tienes necesariamente que estar infectado?
... إذا تم لدغك من قبل ذكر قد لا تكون بالضرورة مصابا؟ ...

- si, yo tambien lo era. es decir, antes de llegar aqui. antes de conocer a rasca.
وأنا كنت كذلك أيضاً قبل أن اَتي إلى هنا واعرف "راسكا"

algo como... "¿hoy te pica, o no te pica?"
لا، مثل "أشعر بالحكة اليوم، لا أشعر"