Je was op zoek naar: tarjama importe integro satisfecho (Spaans - Arabisch)

se recuperó el importe íntegro.
جرى استرداد المبلغ بالكامل.

autorizado el importe íntegro de la reclamación.
قُبلت المطالبة بكاملها.

autorizado el importe íntegro de la reclamación por embarcaciones.
انظر الفقرات ١١١-٦١١ والفقرة ٧٣١ من التقرير.

el tribunal indicó que ese funcionario reembolsaría el importe íntegro.
وأشارت المحكمة إلى أن هذا الموظف سيسدد كامل المبلغ.

autorizado el importe íntegro de la reclamación por pérdida de material.
وقبلت بالكامل المطالبة المتعلقة بالمخزونات.

autorizado el importe íntegro de la reclamación por pérdida de bienes materiales.
انظر الفقرات ١١١-٦١١ والفقرة ٦٣١ من التقرير.

autorizado el importe íntegro de la reclamación por "oficina portátil ".
وقُبلت بالكامل مطالبة "المكتب النقال ".

autorizado el importe íntegro de la reclamación. véanse los párrafos 207 a 219 del informe.
قبلت المطالبة بكاملها انظر الفقرات ٧٠٢-٩١٢ من التقرير.

el chemical bank reintegró a la cuenta de las naciones unidas el importe íntegro de los cheques en cuestión.
وقد رد مصرف كيميكال مبلغ الشيكات بالكامل إلى الحساب المصرفي لﻷمم المتحدة.

sin embargo, se autorizó el importe íntegro de la reclamación por el equipo nokia y el equipo alquilado por estar suficientemente demostrada.
ولكن قُبلت بالكامل المطالبة المتعلقة بمعدات نوكيا ومعدات تأجير لكفاية اﻷدلة.

el contralor insta a todos los estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que abonen cuanto antes el importe íntegro de sus cuotas correspondientes a 2007.
وحث جميع الدول الأعضاء التي لم تقم بعد بتسديد اشتراكاتها المقررة عن عام 2007 بالكامل على القيام بذلك بأسرع ما يمكن.

las instalaciones médicas del país que aporta contingentes/efectivos policiales facturarán a la misión el importe íntegro, que se les reembolsará.
ويرسل المرفق الطبي التابع للبلد المساهم بقوات/بأفراد من الشرطة الفواتير للبعثة عن كامل المبلغ، وتُسدد له التكلفة على هذا الأساس.

94. la propuesta de restablecer el importe íntegro destinado a becas sobre desarme en el bienio de 1994-1995 refleja la importancia que se les asigna.
٩٤ - وذكر بأن اﻻقتراح الخاص بإرجاع كامل المبلغ الذي كان موجودا في فترة السنتين ١٩٩٤ - ١٩٩٥ من أجل زماﻻت نزع السﻻح يعكس أهمية هذه الزماﻻت.

53. en el caso de la ue no hay efecto suspensivo, salvo cuando se trata de multas cuyo pago puede suspenderse si se aporta un aval bancario por el importe íntegro de la multa y los intereses.
53- وفي حالة الاتحاد الأوروبي، لا يعلق التنفيذ إلا في حالة الغرامات التي يمكن فيها تعليق الدفع إذا قدمت ضمانة بنكية بكامل المبلغ والفوائد.

b) exhortar a todos los estados miembros a que hagan todo lo posible por pagar prontamente el importe íntegro de sus cuotas para el equipo de enlace militar de las naciones unidas en camboya;
)ب( أن تحث جميع الدول اﻷعضاء على أن تبذل كل جهد ممكن لكفالة سداد اشتراكاتها المقررة لفريق اﻷمم المتحدة لﻻتصال العسكري في كمبوديا فورا وبالكامل؛

el secretario general agradece a los estados miembros que, al 31 de diciembre de 2007, habían pagado íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario e insta a todos los estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que abonen cuanto antes el importe íntegro de sus cuotas.
ويود الأمين العام أن يشكر الدول الأعضاء التي وفت بالكامل بالتزاماتها للميزانية العادية حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ويحث جميع الدول الأعضاء التي لم تدفع إلى الآن اشتراكاتها المقررة بالكامل على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

:: las disposiciones reglamentarias que limitaban el empleo de un progenitor que recibiese ayuda por hijos a cargo han sido derogadas y, en cuanto la criatura cumple un año de edad, ese progenitor puede trabajar a jornada completa y seguir recibiendo el importe íntegro de dicha ayuda.
:: تم إلغاء اللوائح التي تحد من استخدام الوالد الذي يتلقى معونة لرعاية الطفل - واعتباراً من الوقت الذي يبلغ فيه الطفل الواحدة من العمر يمكن للوالد أن يضطلع بوظيفة لكل الوقت ويستمر في تلقي مبلغ معونة رعاية الطفل بالكامل