Je was op zoek naar: tu eres niño para entender muchas cosas (Spaans - Arabisch)

ese violento cabezazo me hizo entender muchas cosas.
ضربة الرأس جعلتني افهم أشياءً كثيرة

creo que la distancia nos ayuda a entender muchas cosas.
أظن بأن المسافات قد ساعدتنا على فهم الكثير من الأمور

entenderá muchas cosas viviendo aquí.
سوف تتعلم أمور كثيرة عن الحياة هنا

esa persona garantizará que el tribunal conozca directamente los deseos del niño, teniendo siempre presente la edad y la capacidad del niño para entender las actuaciones judiciales.
ويضمن هذا الشخص اخطار المحكمة مباشرة برغبات الطفل، ودائما مع ايﻻء اﻹعتبار لعمر الطفل وقدرته على فهم اﻹجراءات.

deben realizarse valoraciones y evaluaciones de los efectos en los derechos del niño para entender las probables repercusiones de las decisiones en esos derechos y la medida en que se ha tenido en cuenta el interés superior del niño en la toma de decisiones.
ولا بد من إجراء عمليات تقدير وتقييم لما قد يترتب من آثار على حقوق الطفل حتى يتسنى إدراك الآثار التي يمكن أن تخلفها القرارات على حقوق الطفل، ومعرفة مدى مراعاة عملية اتخاذ القرار لمصالح الطفل الفضلى.

el unicef también ha seguido trabajando estrechamente con la oficina del alto comisionado de derechos humanos y el comité de los derechos del niño para entender y desarrollar mejor los aspectos complementarios entre la labor normativa de esos órganos y el apoyo operacional que el unicef puede proporcionar.
٧ - ولقد واصلت اليونيسيف أيضا العمل على نحو وثيق مع مكتب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان واللجنة المعنية بحقوق الطفل للتوصل إلى فهم أفضل ولتطوير التكامل بين العمل المعياري لتلك الهيئات والدعم التنفيذي الذي يمكن لليونيسيف أن تقدمه.

se necesita una mayor claridad para entender cuáles son las repercusiones de redd y redd-plus en la financiación de los bosques para los estados miembros, y en qué medida la financiación de redd-plus cubriría las necesidades más amplias de esa financiación: es preciso entender mucho mejor cómo se distribuye la financiación entre los países y sectores, cuáles son las posibles lagunas, obstáculos y oportunidades, y cómo ha de funcionar la posibilidad de adición de la financiación redd-plus.
54 - ويلزم قدر أكبر من الوضوح لفهم الآثار المترتبة على مبادرة خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها والمبادرة المعززة لها التي تشمل إلى جانب ذلك الأنشطة الإضافية المتعلقة بحفظ الغابات والإدارة المستدامة لها وتعزيز مخزونها الكربوني، في توفير تمويل للغابات بالنسبة للدول الأعضاء، وكذلك إلى أي مدى سيشمل التمويل الموفر للمبادرة المعززة الاحتياجات الأعم المتعلقة بتوفير تمويل للغابات: إذ يلزم تحسين فهم كيفية انتشار التمويل عبر البلدان والقطاعات، وما هي الثغرات والعقبات والفرص المحتملة، وكيف سيجري توفير التمويل الإضافي لها.