Je was op zoek naar: y agradezco tu esfuerzo por rscribir en esp... (Spaans - Arabisch)

- y agradezco tu ayuda.
وأنا أقدر مساعدتك

agradezco tu esfuerzo, de verdad, pero es demasiado tarde.
أقّدر جهوك , أقدّرها , ولكن الأوان قد فات

realmente agradezco tu esfuerzo, pero no creo que haya mucho con qué trabajar.
أنا أقدِر مجهودك، لكنني لا أظن أنه يوجد الكثير لتفعليه.

- en verdad aprecio tu esfuerzo por intentar unir...
أنا أقدر جهودك لتحسين العلاقة بيننا عذراً

eres muy amable, y agradezco tu gesto pero no pasa absolutamente nada.
أنت لطيفة حقاً ، و أنا أقدّر المبادرة لكنكلشيءبخير.

agradezco tu preocupación, y agradezco todo lo que has hecho.
-أقدّر اهتمامكَ، وأنا شاكرة لكلّ ما فعلتَه

creo que te gusta vestir a los morenos como oprah como parte de tu esfuerzo por proteger nuestra dignidad.
(لا، أعتقد أنكِ تحبين تملق الرجال السود مثل (أوبرا كجزء من جهدكِ لحماية كرامتنا

la comisión se esfuerza por garantizar que todos los anuncios de vacantes se publiquen al mismo tiempo en español, francés e inglés.
77 - وتسعى اللجنة جاهدة لضمان أن يتم نشر جميع فرص العمل في وقت واحد باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية.

en un esfuerzo por penetrar en el mercado de libros en español, se preparó un catálogo de 56 páginas que se envió a 25.000 posibles clientes en américa latina, entre los que figuraba un número sustancial de miembros de los círculos empresariales.
وفي مسعى ﻻختراق سوق الكتب باللغة اﻻسبانية، تم إعداد كتالوج مؤلف من ٥٦ صفحة أرسل بالبريد إلى ٠٠٠ ٢٥ زبون محتمل في أمريكا الﻻتينية، منهم عدد كبير من المشتغلين في مجال اﻷعمال.

acojo con beneplácito la liberación de los dos efectivos de la unidad de policía constituida de la unamid que habían sido secuestrados en kabkabiya, en darfur del norte, en agosto de 2012, y agradezco al gobierno del sudán sus esfuerzos por lograr su liberación en condiciones de seguridad.
74 - وأود أن أرحب بإطلاق سراح أفراد وحدة الشرطة المشكلة التابعة للعملية المختلطة الذين كانوا قد اختطفوا في كبكابية، بشمال دارفور، في آب/أغسطس 2012، وأن أشكر حكومة السودان على ما بذلته من جهود لتأمين عودتهم بسلام.

no obstante, el nuevo ciclo de examen del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares ha comenzado de forma alentadora, y agradezco a los estados partes sus esfuerzos por garantizar que el multilateralismo, elemento fundamental para el tratado, no sea menoscabado.
على أن دورة الاستعراض الجديدة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية قد بدأت بداية مشجعة، وإنني ممتن للدول الأطراف على ما بذلته من جهود مشتركة لكفالة عدم تقويض الطابع المتعدد الأطراف الذي يشكل ركنا أساسيا من أركان المعاهدة.