Je was op zoek naar: esperar (Spaans - Baskisch)

esperar modo
itxoite modua

esperar entonces
orduan itxaron

tecla para esperar
itxaroteko tekla

esperar %1 segundos
% 1 segundu itxaron.

esperar a los robots
itxaron robotei

esperar pulsación de teclado
itxaron tekla bat

esperar al tono antes de marcar
& egon tonuaren zain deitu baino lehen

esperar a que se pulse esta tecla
itxaron tekla hau sakatu arte

número de segundos a esperar antes de actualizar
segundo kopurua (eguneraketa aurretik itxoiteko)

antes de realizar la acción de suspensión, esperar
esekitzeko ekinta bat egin aurretik, itxoin

si esperar antes de marcar un artículo como leído tras seleccionarlo.
artikuluak hautatzean irakurrita bezala markatu aurretik atzerapena nahi duzun ala ez.

esperar hasta que se nos diga que mostremos la ventana antes de ejecutar la orden
itxaron leihoa erakuts dezagun esaten zaigun arte komandoa exekutatu aurretik

el nombre de la tecla que se utiliza para esperar. es un nombre de tecla estándar x.
itxaroteko erabilitako teklaren izena. x tekla estandarrari dagokion izena da.

un proceso escputil está todavía en ejecución. debe esperar hasta que finalice antes de continuar.
'escputil' prozesu bat exekutatzen dago oraindik. itxaron egin behar duzu amaitu arte jarraitu baino lehen.

mujeres recibieron por resurrección a sus muertos. unos fueron torturados, sin esperar ser rescatados, para obtener una resurrección mejor
emaztéc recebitu vkan dituzte resurrectionez bere hilac: eta batzu hedatu içan dirade, deliuratu içatera conturic eguiten etzutelaric resurrectione hobebat obteni leçatençát.

¿y dios no hará justicia a sus escogidos que claman a él de día y de noche? ¿les hará esperar
bada iaincoac eztraue iustitia eguinen bere elegitu gau eta egun hari oihuz dagozcaney, hayén alde asserretzera luçatzen badu-ere?

y para esperar de los cielos a su hijo, a quien resucitó de entre los muertos, a jesús, quien nos libra de la ira venidera
eta haren seme iesusen beguira cinaudetençát ceruètaric, cein resuscitatu vkan baitu hiletaric, cein baita, gu ethorteco den hiratic deliuratzen gaituena.

cuando al llamar, si el módem devuelve no carrier el programa hará un nuevo intento de llamadaen vez de esperar a que el usuario pulse el bótón .
deitzean modemak linearik ez dagoela erantzuten badu programak saiakera berri bat egingo du erabiltzaileak botoia sakatu dezan itxaron ordez..

configuración de red aquí puede definir el comportamiento de programas de kde cuando use internet y la conexiones de red. si experimenta desconexiones y problemas o tiene que esperar mucho tras un modem, puede querer que ajustar estos valores.
sare hobespenak hemen, internet eta sare konexioak erabiltzerakoan kde programen portaera konfigura dezakezu. denbora- muga gainditzen bazaizu edota modema erabiltzen ari bazara internetera konektatzeko, ezarpen hauek doitu nahi izango dituzu.

... que esperar al marco de ayuda dentro de un mapa de árbol muestra la lista de los nombres de los rectángulos anidados sobre los que está el puntero del ratón? entonces es posible seleccionar los elementos de la lista pulsando el botón derecho del ratón.
... zuhaitz mapa baten barnean argibide baten zain gelditzen bazara, saguak apuntatzen duen posizioan kabiatutako errektangeluen izenen zerrenda bistaratzen dela? zerrenda honetako elementuak saguaren eskuineko botoia sakatuz hauta daitezke.