Je was op zoek naar: identidad (Spaans - Baskisch)

identidad
identitatea

identidad predeterminada
identitate lehenetsia

definir identidad como
ezarri 'identitatea' honela

identidad del & remitente:
& bidaltzailearen identitatea:

editar identidad « %1 »
editatu "% 1" identitatea

& duplicar identidad existente
& bikoiztu dauden identitateak

añadir una nueva identidad
& bidaltzailearen identitatea:

añadir una nueva identidad
& bidaltzailearen identitatea:

identidad como organizador: @info: tooltip
identitatea antolatzaile moduan: @ info: tooltip

cambiar el nombre de la identidad seleccionada
kendu bikoiztutako mezuak

& usar plantillas personalizadas de mensajes para esta identidad
& erabili mezu- id atzizki pertsonalizatua

aviso: imposible verificar la identidad de la máquina.
oharra: ezin egiaztatu ostalariaren identitatea.

¿realmente quiere eliminar la identidad llamada %1?
benetan ezabatu nahi duzu% 1 identitatea?

editar identidad@title: tab general identity settings.
editatu identitatea

seleccione la identidad a usar como organizar de esta incidencia. @label
egiteke honen iraungipen data ezartzen du.

actualmente no hay ninguna identidad en kmail. %1@info: whatsthis
une honetan ez da kmail identitaterik existitzen.% 1

ha solicitado firmar este mensaje, pero no hay claves de firmado válidas para esta identidad.
mezu hau sinatzea eskatu duzu, baina ez duzu baliozko sinadura- gakorik konfiguratu identitate honentzat.

no hay ningún transporte de correo configurado para la identidad de correo electrónico %1 @info
@ info

el servidor remoto no ha enviado ningún certificado ssl. cancelando porque no se puede determinar la identidad del servidor.
urruneko ostalariak ez du ssl ziurtagiririk bidali. bertan behera utziko da, ostalariaren identitatea ezin baita jakin.

fallo al firmar: verifique su identidad de usuario pgp, la configuración de pgp, y los anillos de claves.
sinadurak huts egin du; egiaztatu zure pgp erabiltzaile identitatea, pgp- ren konfigurazioa eta gakoaren erantzunak.