Je was op zoek naar: viva el rey! (Spaans - Baskisch)

el rey de corazones
errege bihotza

quitar el rey de corazones.
kendu errege bihotza.

mueva el rey de corazones a la reina de corazones.
eraman ~a erregina bihotzera.

y venían hacia él y le decían: --¡viva el rey de los judíos! y le daban de bofetadas
eta erraiten çutén, vngui hel daquiala iuduen regueá. eta cihor vkaldiz ceraunsaten.

cuando el rey herodes oyó esto, se turbó, y toda jerusalén con él
bada regue herodes ençunic hori trubla cedin, eta ierusaleme gucia harequin.

el rey blanco se mueve de %1$s a %2$s
errege zuria %1$s(e)tik %2$s(e)ra mugitzen da

colocar todas las cartas en secuencia desde el dos hasta el rey, por palo.
karta guztiak segidan jartzea, bikotik erregera, irudia kontuan hartuta.

en damasco, el gobernador bajo el rey aretas guardaba la ciudad de los damascenos para prenderme
damaseco hirian regue aretasen icenean cen gobernadoreac, eçarri vkan çuen goaita damasecoen hirian, ni hatzaman nahiz.

cuatro montones en la izquierda. se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey.
lau pila ezkerrean. irudiaren arabera, gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

cuatro montones en la parte superior derecha. se construye ascendentemente desde el as hasta el rey.
lau pila goian, eskuinean. irudien arabera gorantz osatu behar dira, batekotik erregera.

el rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla
eta reguec haguitz tristeturic, cinagatic eta harequin mahainean iarriric ceudenacgatic, eztu iraitzi nahi vkan.

cuatro montones en la parte superior. los montones de la fundación se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey.
lau pila goian. irudien arabera gorantz eta segidan osatu behar dira oinarriak, batekotik erregera.

cuatro montones a la derecha. los montones de la fundación se construyen por palo desde el as hasta el rey, saltando del rey al as.
lau pila eskuinean. oinarri-pilak irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera eta, ondoren, erregetik batekora.

cuatro montones en el medio. se construyen ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. las cartas de la fundación no se consideran más en juego.
lau pila erdian. gorantz osatu behar dira, batekotik erregera, irudia kontuan hartuta. oinarriko kartak ezin dira jokoan erabili.

cuatro montones el la columna central. para construir desde el as hasta el rey. la carta de la cima en cada montón objetivo puede ser traída de vuelta al tablero.
lau pila erdiko zutabean. batekotik erregera osatu behar dira. oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaiko pilara eraman daiteke berriz.

cuatro montones en la parte superior. se construyen ascendentemente desde el as hasta el rey. la carta de la cima de cada montón objetivo se puede traer de vuelta al juego en el tablero.
lau pila goian. irudiaren arabera osatu behar dira, batekotik erregera. oinarri bakoitzaren gaineko lehenengo karta mahaira eraman daiteke berriz.

la fundación se construye ascendentemente por palo desde el as hasta el rey. aunque las cartas de la fundación continúan técnicamente en juego, no hay necesidad de jugar aquellas cartas que no sean de ayuda.
oinarriak gorantz osatu behar dira irudiaren arabera, batekotik erregera. oinarrietako kartak teknikoki oraindik jokoan erabil daitezkeen arren, ez dago horren beharrik, karta horiek erabiltzeak ez baitu laguntzen.

de nuevo intervino pilato y les decía: --¿qué, pues, queréis que haga con el que llamáis "el rey de los judíos"
eta pilatec ihardesten çuela, berriz erran ciecén, cer bada nahi duçue daguiodan iuduén regue deitzen duçuen huni?

cada carta colocada en la fundación puntúa 5 tantos. cuando un montón de la fundación se completa (desde el as hasta el rey), puntúa 60 tantos más.
oinarriko karta bakoitzeko, bost puntu. oinarri-pila bat osatutakoan (batekotik erregera), beste 60 puntu batzen dira. mahaian txandakako ordenan osatutako karta-bikote bakoitzeko 2 puntu lortzen dira.