Je was op zoek naar: alianza (Spaans - Bosnisch)

no malvendáis la alianza con alá.
i ne kupujte zavjetom allahu vrijednost malu.

y ¿quién respeta mejor su alianza que alá?
a ko je vjerniji zavjetu svom od allaha?

dijo: "mi alianza no incluye a los impíos».
(allah) reče: "moje obećanje neće doseći zalime."

cuando concertéis una alianza con alá, sed fieles a ella.
i ispunjavajte obavezu allahu kad se obavežete.

conoce lo oculto o ha concertado una alianza con el compasivo?
ili je on budućnost prozreo ili je od milostivog obećanje primio?

quienes observan fielmente la alianza con alá y no violan lo pactado,
oni koji obavezu prema allahu ispunjavaju i ne krše obećanje;

dijo: «¿estáis dispuestos a aceptar mi alianza con esa condición?»
reče: "da li se slažete i uzimate za ovo zavjet moj?"

no malvendáis la alianza con alá. lo que alá tiene es mejor para vosotros.
i ne zamjenjujte obavezu datu allahu za nešto što malo vrijedi – ono što je u allaha – za vas je, da znate, bolje!

ruega a tu señor por nosotros en virtud de la alianza que ha concertado contigo.
moli za nas gospodara svog, zbog onog šta je obećao kod tebe.

denuncia por alá y su enviado de la alianza que habéis concertado con los asociadores:
obznana od allaha i njegova poslanika onim mnogobošcima s kojima ste zaključili ugovore:

¿cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
kako, kada oni, ako bi vas pobijedili, ne bi, kad ste vi u pitanju, ni srodstvo ni sporazum poštivali?!

no respetan alianza ni compromiso con el creyente. ¡ ésos son los que violan la ley!
ni rodbinstvo ni sporazum, kada je vjernik u pitanju, ne poštuju, i sve granice zla prekoračuju.

que, habiendo tú concertado una alianza con ellos, la violan a cada momento sin temer a alá.
oni s kojima ti ugovore sklapaš, pa oni svaki put, ne bojeći se posljedica, krše ugovor svoj.

cuando concertéis una alianza con alá, sed fieles a ella. no violéis los juramentos después de haberlos ratificado.
i ispunjavajte obaveze na koje ste se allahovim imenom obavezali i ne kršite zakletve kad ste ih tvrdo dali, a allaha kao jamca sebi uzeli, jer allah zna ono što radite.

no hemos encontrado en la mayoría de ellos fidelidad a una alianza, pero si hemos encontrado que la mayoría son unos perversos.
a mi smo znali da se većina njih zavjeta neće držati, i znali smo da će većinom, doista, grješnici biti.

pero habían concertado antes con alá una alianza: no volver la espalda. y hay que responder de la alianza con alá...
a bili su se još prije allahu obavezali da neće uzmicati – a za allahu datu obavezu će se odgovarati!

recordad la gracia que os dispensé y sed fieles a la alianza que conmigo concluisteis. entonces, yo seré fiel a la que con vosotros concluí.
o sinovi israilovi, sjetite se blagodati moje koju sam vam podario, i ispunite zavjet koji ste mi dali – ispuniću i ja svoj koji sam vama dao, i samo se mene bojte!

¿es que la alianza os ha resultado demasiado larga o habéis querido que vuestro señor se aíre con vosotros al faltar a lo que me habéis prometido?»
zar vam se vrijeme oduljilo, ili hoćete da vas stigne srdžba gospodara vašeg, pa se zato niste držali obećanja koje ste mi dali!"

pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. no respetan ningún juramento.
a ako prekrše zakletve svoje, poslije zaključenja ugovora s njima, i ako vjeru vašu budu vrijeđali, onda se borite protiv kolovođa bezvjerstva – za njih, doista, ne postoje zakletve – da bi se okanili.

¿no he concertado una alianza con vosotros, hijos de adán: que no ibais a servir al demonio, que es para vosotros un enemigo declarado,
o sinovi ademovi, zar vam nisam naredio: "ne klanjajte se šejtanu, on vam je neprijatelj otvoreni,