Je was op zoek naar: creyentes (Spaans - Bosnisch)

¡creyentes!
o vi koji vjerujete!

¡siervos creyentes!
o robovi moji koji vjerujete!

¡bienaventurados los creyentes,
ono što žele – vjernici će postići,

¡creyentes! ¡temed a alá!
o vi koji vjerujete!

¡que los creyentes confíen en alá!
i samo u allaha neka se pouzdaju vjernici!

así es como salvamos a los creyentes.
a tako spašavamo vjernike.

si pudiéramos volver para ser creyentes...»
da nam je samo da se povratimo, pa da postanemo vjernici!"

¡creyentes! ¡respetad vuestros compromisos!
o vjernici, ispunjavajte obaveze!

¡que los creyentes, pues, confíen en alá!»
i neka se vjernici samo u allaha pouzdaju!

dijo: «¡temed a alá, si sois creyentes!».
reče: "bojte se allaha, ako ste vjernici."

alá y sus ángeles bendicen al profeta. ¡creyentes!
allah i meleki njegovi blagosilju vjerovjesnika.

¡profeta! ¡anima a los creyentes al combate!
o vjerovjesniče, bodri vjernike na borbu!

¡creyentes! no matéis la caza mientras estéis sacralizados.
o vjernici, ne ubijajte divljač dok obavljate obrede hadža!

¡volvéos todos a alá, creyentes! quizás, así, prosperéis.
i svi se allahu pokajte, o vjernici, da biste postigli ono što želite.

¡creyentes! ¡combatid contra los infieles que tengáis cerca!
o vjernici, borite se protiv nevjernika koji su u blizini vašoj i neka oni osjete vašu strogost!

¿es que el creyente es como el perverso?
pa zar je ko je vjernik, kao onaj ko je grješnik?