Je was op zoek naar: no sé, realmente te consume, ¿sabes? (Spaans - Bosnisch)

¡no te consumas por ellos de pesar!
zato nek ne ide duša tvoja zbog žalosti nad njima.

tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en ti.
znaš šta je u duši mojoj, a ne znam šta je u duši tvojoj.

y no sé lo que será de mí, ni lo que será de vosotros. no hago más que seguir lo que se me ha revelado.
reci: "ja nisam prvi poslanik i ne znam šta će biti sa mnom ili s vama; ja slijedim samo ono što mi se objavljuje i samo sam dužan da otvoreno opominjem."

tú sabes lo que hay en mí, pero yo no sé lo que hay en ti. tú eres quien conoce a fondo las cosas ocultas.
ako sam ja to govorio, ti to već znaš; ti znaš šta ja znam, a ja ne znam šta ti znaš; samo ti jedini sve što je skriveno znaš.

di: «no sé si informaros de algo peor aún que eso respecto a una retribución junto a alá.
reci: "hoćete li da vam kažem koji su gori od takvih i koje će allah još teže kazniti?

tú quizá te consumas de pena, si no creen en esta historia, por las huellas que dejan.
pa zar ćeš ti za njima od tuge svisnuti, ako oni u govor ovaj neće da povjeruju?

di: «no sé si informaros de algo peor aún que eso: el fuego, con que alá ha amenazado a los infieles». ¡qué mal fin...!
reci: "hoćete li da vam kažem što će vam biti mrže od toga? – vatra kojom allah nevjernicima prijeti, a grozno će ona prebivalište biti."